>>332
>>338
付け加えると「Pleasant」の方に力点を置いたのは
単に品性ある紳士として不躾なことを書くのを避けたかったから。
そう思う理由は、前後の文脈の中で「Pleasant」という人物評は全く不必要であること。
前後では鳩山という人物がいかに「Awkward」であるかの傍証しか書いていない。
本当は「Awkward」とだけ言いたいところを、それではあまりに不躾なので
「悪い人間ではないけどね」とちょっぴり持ち上げただけ