>>299
ニュアンスを捉えた意訳ではあるが
誤訳ではないと思うよ