鳩山由紀夫、怒りの投稿「メディアはなぜ今でも私を叩くのか。政権への忖度か」 ＴＢＳ、オバマが「痛烈批判」と報道 [Felis silvestris catus★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://news.yahoo.co.jp/articles/71059a07adeba448d75074e23a42d57a04026a96
鳩山由紀夫元首相が１８日夕、ツイッターに新規投稿。米国のオバマ元大統領が発売した回顧録に鳩山氏に関する記述があることが話題となる中、「オバマ大統領の回顧録が出版されて私に対して痛烈な批判をしたと日本のメディアが伝えた」と切り出した。
ＴＢＳが「鳩山元首相を痛烈批判」との見出しで報じている。
鳩山氏は「原口一博議員から早速原文を送っていただき読んだところ『不器用だが陽気な』との表現はあるが痛烈な批判はなかった」と主張。「メディアはなぜ今でも私を叩くのか。政権への忖度か、記者会見のオープン化を迫ったからか」と投稿した。
【関連記事】 総理大臣で不器用って痛烈批判だろ。
国のトップを何だと思ってたんだ？ 地球市民そのままの感覚で国のトップやったらどうなるかをみんなに知らしめた人 >>282
厄介な（ことを言い出すとんでもない）奴
「不器用」より「厄介」の方が近いと思う >>278
別にこき下ろしてるわけではないだろう。
すでに合意済みの普天間の辺野古移転をアメリカの了解もなく勝手に撤回を国民に約束するような
呆れた人物であることの事実をそう表現したまで。
そりゃオバマにとっては厄介でめんどくさかったろうよ 朝鮮人は恥という概念がないからね
自分が馬鹿だと言うことすら、理解していない
東大出ても馬鹿は馬鹿と言う事がコイツとミズポ、桝添等の朝鮮人でよくわかったよ
東工大出ても馬鹿は馬鹿というのはアホカンで良くわかったし
いやいや本当に朝鮮人は自己を理解できない人種なんだね >>1
いや、末代まで言われ続けるだろ。
それだけのことをしたんだよ。 >>1
友愛だろ？
何怒ってるんだよ、友愛の精神で批判的な相手とも仲良くしろよ。 「メディアはなぜ今でも私を叩くのか」それも自覚できないアホだから叩くのよ。ね、鳩。日本の政治、政治のトップの地位を著しく貶めた戦犯がオマエだから日本人は怒ってるんだが、それさえ認識できないセンスの無さにほとほと呆れ返って、無駄と思いながらも叩いてるんだが‥ 理解出来ないだろうな〜 >>1
東大卒なのに白痴という二律背反
そして元首相という肩書き...
とんでもないモンスターだわ 叩かれる理由が忖度とかアホかよ
いまだにそんな程度の認識しかできてないのかよ
ジジイも大概やけど隔世遺伝ってやつか ●鳩山由紀夫の言ったこと、行ったこと
（例）
「中国が『尖閣列島』は日本が中国から盗んだと考えていることは理解できる」
「クリミア半島はもともとロシアのもの、ロシアがクリミア半島を併合したのは理解できる」
「イランの核開発は理解できる」
ソウルの「西大門」前で、カメラのフラッシュを浴びながら千両役者よろしく「クンジョル」（朝鮮式土下座）を行う
その他、トンチンカン発言、奇行の類は数知れず >>1
アメリカと日本国民が鳩山に怒るのはわかる。
なんでオマエが怒るんだ？
総理を引きずり降ろされてなお、反日活動に勤しんで、
中韓の根拠ない因縁に土下座をし、日本国民の名誉を地に落とそうとしてきたオマエが叩かれない理由など微塵もないわ！！
さっさと中韓の何処なりへと帰化してしまえ！！！！ 辞めた後でも中国行って余計な事して回るからだろ
軟禁しとけ（中国だけにっ！） この件、完全な誤訳だってこと判明しているよね。
たちが悪いのは未だに訂正がないこと。
特にNHKのWebメディア杜撰だぞ
※鳩山由紀夫の肩を持っているわけではない。 辺野古移転であれだけコロコロ変わられてもなあ。
今は反対だっけか？ 米国の大統領に、基地外とお墨付きを貰えたんだから、喜んでOKだろ？
世界中に基地外と思われているなんて・・・ｗｗｗｗ 鳩山は、何も理解出来ていない様ですね？ 胸に手を当てて良く考えて見ろよ。
日本の価値を、お前が落としたんだよ？ 第二次大戦の事は７５年たった今でも
「被害者がもういいというまで謝り続けないといけない」
と言ってる鳩山が、
なんで10年かそこらで自分のやらかしたことが許されると思ってんの？
永久に国民に謝罪し続けろよ >>1
当時日本の首相がルーピーと揶揄され日本国民はバカにされたんだよ
しかし、よく考えるとその通りだと思った
しっかり反省しろw >>1
ちゃぶ台ひっくり返したくせに、腹案が無くて今も混乱してるからだろ >>299
ニュアンスを捉えた意訳ではあるが
誤訳ではないと思うよ 政治家以外は完璧な男なのにな・・・
バント禁止理論とか秀逸 >>300
本当に「awkward＞ぶざまな、厄介な」やつ ムンジェイン見てたら分かんだろ
誰にも相手にされてねえし。
担いだ国民も悪いが不幸だな。
韓国みたいにはなりたくねえ。 選りすぐりのバカを集めた政党の中で
一番イカレポンチだった人だし 最低の朝鮮人にまで馬鹿にされてるのに、
まだ気が付かないのかね？
ルーピーと言われる「ご本人」は。 先天性の認知症のおかげで東大は無試験だった。
痴呆枠ってのが昔はあった。 日本国民は皆んな知っていた
鳩山だけが知らなかったんだろ ■評価は国民が決める、昔から「神様・仏様・世間様は見てまっせ！」
能ある鷹は爪を隠すが、自己満足の人には無理かな！？ ＞痛烈な批判はなかった」と主張
皮肉が鳩山に理解できなかっただけだったりして。 メーガンも未だにサセックス公爵夫人の名前使っているよな
元首相の名前使わないで欲しいという点でイギリス人の気持ちがよくわかる コイツ誰なの？元首相やってたの？全然知らない人だわ マスコミ自身は鳩山含め民主党政権を全く叩いてないね
せいぜい細かい点をあげつらうくらいしかしていない
民主党の悪政はマスコミにとっては良い政治
NGOや市民団体などの悪人共の天下だったね
未だに鳩山政権の置き土産で、極左の脱税、テロ資金確保の温床になっている改正NPO法は是正されていない つまり鳩山にはこの件で名前が目立つのはとても都合が悪いんだな
【米軍経費について】
日本は、日本国政府国庫にドルが１００兆円以上もある。
いうまでもなく世界最大額であるので、とても余っている。
たとえば、トヨタが輸出をするとトヨタがドルを得る。その
ドルを三井住友銀行のような市中銀行が円に両替をしている。
市中銀行はドルが増えるので手堅い米国債を買って運用する。
米国債が増えていくままの状態では市中銀行倒産になるので、
通貨発行銀行である日銀が市中銀行の米国債を円に両替をして
いるが、これを金融緩和と呼んでいる。こうして日銀保有に
なった米国債については、満期が来てドルの償還があったら
日本政府の国庫へ納入することが日本銀行法の第53条第5項
で定められている。これを日銀の国庫納付金という。どの国の
中央銀行でもこれと同じことを行う。
ようするに日本はどれだけ多く輸出をしていても、得たドル
は日本では使えないので結局、日本政府の国庫へどんどん貯ま
っていくことになる。国庫のドルは、現金で持っていてもしかた
がないので米国債で手堅く運用を行っている。米国債はドルで
償還があるので、ドルのキャッシュを容易に米軍経費として
使える。
日本には使うに使えない米国ドルが、日本政府財務省の国庫
に多く貯まっている。使いみちが無いので、米軍経費として
いくらでも大量に使用することが出来る。
じつは現在のような日本のシステムが出来上がったのには
わけがあって、終戦後の一時期にはいまの韓国と同じことで
当時としては超高かった米軍経費を要求されていた。しかも
韓国によって日本領土だった離島を占領され、日本の漁民が
何千人も拉致され、殺されるなどのひどい目に合っていた。
自民党以外はダメだという印象を国民に持たせるためのプロパガンダ戦略
永遠に続くよ！ >>1
共同、ＮＨＫ、ＴＢＳ、時事
全て壮大な誤訳
まともに受験勉強もしてないアホが翻訳したんだろうな >>307
もうちょっと英語勉強しような
A（形容詞）if Ｂ（形容詞）
力点はＡ
「ＢではあるがＡ」
全く逆に訳ししかもawkwardの訳が×
英語力が無いか鳩山を攻撃したくてわざと誤訳したかどちらか オバマが批判してるから報道しただけだろ
文句があるなオバマに言えよハゲ >>1
TBS NHK 共同 時事はよい報道をしたものだな！
大したものだTBS NHK 共同 時事
素晴らしいぞ！
しっかり批判を報道する
そんな当たり前な報道ができないマスコミが多すぎる！ 無能過ぎて味方のはずのマスゴミからも排除され始めただけやろ
政府なんら関係ない内ゲバやんけw ＞鳩山氏は「原口一博議員から早速原文を送っていただき読んだところ『不器用だが陽気な』との表現はあるが痛烈な批判はなかった」と主張。
原文「A pleasant if awkward fellow, Hatoyama was Japan's fourth prime minister〜」
時事通信訳「感じは良いが厄介な同僚だった」
鳩山氏訳「不器用だが陽気な」
まず、「A if B」は「BだがA」と訳すようで、この点は鳩山氏の訳が正しい。
ただし、意訳しても構わないので、他が間違いと言う事はない。
次に「Pleasant」と「Awkward」の意味であるが・・・
Pleasant「愉快な，愛想のよい」
Awkward「ぎこちない，扱いにくい，不器用な，下手な」
である。
この訳において「Awkward」を「不器用」と訳すのはさすがに苦しい。
日本では人の性格を指して「不器用な奴」と言う事もあるが、欧米ではそのような用法では用いられない。
「Awkward」を「不器用」と言う意味で使う時は、普通に「手先が不器用」とか言うような場合である。
鳩山氏が「Awkward」の訳として「不器用」を採用したのは、
日本では「不器用な奴」と言うと「愚直な男」「一途な男」と言う肯定的なニュアンスもあるからだと思われる。
ネガティブな単語ながらも、精一杯、ポジティブなニュアンスの感じられる訳語を選んだのだろう。
「Awkward」を人物評として使う時は、やはり「厄介」が妥当だと思われる。
「厄介だが気のいい奴，ハトヤマ」が妥当な訳ではないだろうか。 お前が政治家やめて朝鮮通信使になったからじゃないのか
はやく私財投げうって従軍慰安婦のあ婆さんたちに全額寄付しろよ
話はそれから聞いてやるよ >>329
それは止めないとな。
元来日テレの橋本五郎が由紀夫ちゃん就任早々ワルクチ言ったからね。
それと無能の安倍晋三が叩きまくった。
結局民主よりも安倍の法が無能だと判明。
安倍の後を継ぐ菅も無能が判明。
日本は途上国並みのレベルへと低下している。 メディアがクソだけど
お前は叩かれて当たり前
日本の政治家だったくせに日本の国益になることしてないやん いや、叩いてるのオバマでしょ。
オバマが言わなきゃマスコミも言わねぇよ。
文句があるならオバマに言えよ。そういうのやめろ！ってさｗ アメリカにノーを突きつけるのは良いが、政治家ならその後もきちんとケリ付けてからやってくれよと
こいつといい細川といい橋本といい言うだけ言ってサヨナラでは困るんだよ アンチ自民のメディアに大恥かかせたからな
国民になにがどうであっても自民のがマシという印象がこびり付いてしまった 誤訳だって言うんならメディア企業が『自社名記者名』で翻訳を書け
さらに意図的な捏造がメディアに記録されるから書けねーんだよな
誤訳じゃないぞ >>338
＞厄介だが気のいい奴，
本当は「気はいいが厄介な奴」「好人物ではあるがどうにも使えない厄介者」と言いたかったところを
ちょっと遠慮してその順番にしたのだと思う 誤訳でも何でもいいわ
別に直さんでいい
こいつカネ持ってたから首相に祀り上げられただけなのな
政治家にはまるで向かんヤツだった 悪夢の民主党政権3年3か月、日本国内産業は壊滅状態になった。
平均株価8,000円、超円高で輸出産業は壊滅。日本の誇った家電産業は壊滅した。
その時期、朝日反日新聞は民主党政権を大絶賛・煽り偏向報道をしていた。
次期総裁候補 釈迦似の耳たぶ（枝野幹事長）は、日本を救うと煽り詐欺報道。
本当に朝日反日新聞は日本を陥れるクソ新聞です。
消えた年金。当時、社会保険庁の組合幹部は自爆テロを実施した。
安倍内閣の退陣を狙い、自分達の犯した犯罪を朝日新聞に暴露した。
厚生省も把握出来ない、多数の年金不正使用を朝日新聞にリーク。
朝日反日新聞は、社会保険庁の年金不正を連日暴露した。
マスコミの偏向・煽り報道後、総選挙で自民党は大敗北、
民主党は歴史的大勝利した。厚生大臣に就任した長妻は、
処罰された自爆テロリスト（組合幹部）を復職させた。
最近、年金データー・個人情報入力を共産中国の会社に委託した。
年金機構(旧社会保険庁)と言えば長妻です。長妻の関与は？
日教組に牛耳られた教育現場。
日教組と言えば、日教組と言えば朝日反日新聞。
立憲民主党 幹事長 福山(陳)哲郎は元韓国人です。
立憲民主党には日本を酷評する日本人モドキが大多数。
「北朝鮮は理想の国」と言っていたピースボートの辻元も所属。
「日本死ね」を画策した立憲民主党 山尾志桜里、他民主党議員多数、
元TVSの職員 龍崎孝も共犯です。 総理大臣職を途中で投げ出し後の民主党消滅のトリガーを引いた元凶 メディアは別に叩いとらんやろ
無かったことにしようとしてるようにしか見えない 原文は自分で読めるんだろ？
本当にどういう言葉で書いてあるかおしえろよ Twitterで TBSにすら見放されてるってことは政権はまったく関係ない証拠
被害妄想 へー批判に敏感なのかw
誰か鳩山にエゴサーチ勧めてみなよw 東大卒の頭のいい政治家
ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! >>357
スタンフォードで博士号獲ってる割には英語圏要人との会話が取り上げられる報道が希少だったよな？この人。
どこから見ても対外国人コミュ力が欠如してた菅直人や野田佳彦は論外としても、ホームステイ経験水準なアベや麻生よりアレな印象しか無いのは摩訶不思議やわな。
菅首相も英会話強い印象は皆無だが、通訳に頼れば良いと割り切ってれば心配は無用やろな…無論良質な通訳担当者を準備出来てる前提だが。 10年たっても相手がどう思ってたか
マルで伝わってないって
いくらなんでもawkwardすぎだろ
「トラストミー」のあと
「きちんと責任を取れるのか」
って言われたの忘れたんかｗ >>332
>>338
付け加えると「Pleasant」の方に力点を置いたのは
単に品性ある紳士として不躾なことを書くのを避けたかったから。
そう思う理由は、前後の文脈の中で「Pleasant」という人物評は全く不必要であること。
前後では鳩山という人物がいかに「Awkward」であるかの傍証しか書いていない。
本当は「Awkward」とだけ言いたいところを、それではあまりに不躾なので
「悪い人間ではないけどね」とちょっぴり持ち上げただけ >>1
>By far the biggest loser of the extravaganza was the hapless and
>(in the opinion of some Obama administration officials)
>increasingly loopy Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama.
2010年4月14日付ワシントン・ポスト紙のコラム記事
これがルーピーの語源
本当はより馬鹿と言うもっと酷い言われようだった
核安全サミットで醜態を晒して、米国政府・マスコミに完全にクレイジー扱いされただろ？ >>364
sclerotic, aimlessでもPleasantだからPMになったんだくらいまで斟酌しちゃった 「なぜ今でも私を叩くのか」 ん？これがどーしてか分からない。この馬鹿さが叩かれる原因だが‥ こんなアホが日本のトップだったんだよな。悪夢以外に無いな。しかも今でも何も問題意識持ってない。ワシもアホで通そうかな。楽そうだし。 >>1
みんなお前の事が嫌いだからだよ
お前が首相だった時の最悪の日本を誰も忘れてはいない 確かに鳩山はバカ
バカは死ななきゃ治らないの典型的な人物だな、鳩山は
>>1
何を言っているんだ？
ホントに原文読んだのか？
それとも英語が読めないの？
オバマ氏は「完全におかしいやばい奴」と書いているじゃないか！
どこ読んだんだ？ 鳩山って、韓国人には土下座なんかして謝罪したくせに、日本人には謝罪しないんだな おまえ（鳩山由紀夫）の精神構造なら
平気だろってスマホ見てる
小学生が言ってた 一応、叩かれてるという自覚はあるんだな(´･ω･`) 子ども手当はよくれよ
高速道路無料化いつになったらするんだよ
ガソリン値下げ隊働けよ ニュアンス的には『厄介』というよりは『面倒』じゃないかな。
『悪いやつじゃないけど面倒なやつ』
そんな感じに見える。
批判というほどの批判ではないが、少なくとも好意的とは言い難い。 この程度で泣きを入れるとはチャンチャラ可笑しいわ。
そんな繊細さで
よくまぁ今更まで鳩山由紀夫をやって来れたもんだ。 歴史の審判を受ける度量がないチンピラ政治家
自分に対する評価を受け止められないから
ピーピー喚いてるだけ
こんな奴が総理大臣になってしまったのは
本当に日本の損失だった
だが総理がダメだと日本がダメになることを
身をもって示した功績はデカい バカは死んでも治らない
ってアフリカ人のオバマがお前のこと
言ってたらしいよ
オバマもお前も愛国心なかったな
よそ者だもんな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
