日本語に直すと「カンパよろしく!」でおk?