サンモニ、トランプ大統領の発言 “tough people” を「野蛮な連中」と差別的に訳し批判 ネット「BTSの件といいTBSは嘘のテレビ局」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://snjpn.net/archives/81867
藤原かずえさんのツイート
トランプ大統領
they were being rushed by some very tough people
（テロップ：野蛮な連中が殺到してきたから）
サンモニ西崎文子氏
ここに来ている人は「野蛮な連中」ではない
サンモニは"tough people"を「野蛮な連中」と差別的に訳してそれを批判するのはやめて下さい。
▼ネット上のコメント
・勝手に差別的な訳を付けそれをもとに批判って😨恐ろしい事です。トランプ大統領に対する人権侵害ですね
・a tough lot of people (不屈の精神を持った人たち.) - 研究社 新英和中辞典。という使い方があるようにむしろ褒めてるのでは?
・ＮＨＫもそうだけど奴らはテロップで偏向報道するのが好きですね。
・「無頼な輩」が最も相応しいと思うが、「野蛮」とはどの英訳辞書にもな見た事ないな。
・またやった？BTSの件といいTBSは嘘のテレビ局やんけ
・さすがプロパガンダ機関。意図的な情報操作がバレないと考えているところが時代遅れ、テレビしか見ない情弱が強化され又壁ができる。
・サンモニのやっていることは典型的なフェイクニュースですね。
・意訳ではなく明らかな曲解。悪質ですね
・杉田議員の時と同じ。恣意的に解釈翻訳してけしからんと騒ぎ立てる。生産性論法とでもいうのだろうか…
・サンデーモーニング相当悪質ですね >>29
ＮＨＫ理事１１人中９人は統一協会関係者じゃねーかバカタレども TBSはオウム真理教徒による
坂本弁護士一家殺害を幇助した悪魔のテレビ局です。
真実公正とは無関係です。 >>30
【米韓】「韓国訪問は『教育』だ。文大統領に現実を教えることになる」…トランプ氏、韓国にブチ切れ。訪韓は「通告」だけ[11/09]
>>1
トランプ訪韓25時間の内訳
・一泊二日
・握手拒否
・サプライズムン(トランプ・アメリカ軍兵士みな激怒の顔)
・キョンシーパレード
・五分会談(トランプの顔怖い)
・晩餐会に慰安婦登場、ハグ（トランプは拒否のジェスチャー）
・独島エビ（KBSによるとトランプは食べなかったとのこと）
・二時間予定の晩餐会は50分で中止
・帰路をデモ隊が妨害、ルート変更
・ホテルにデモ隊突撃
・ムンムンDMZで待ちぼうけ
・トランプ国会演説、ムン海外へ逃亡
・無許可で生中継して、米国側から警告され６分で終了
バ韓国はいつもボロ負けｗｗｗｗ
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1510185302/275 英語だとわかる人が多いからごまかしてもだめだろう
ほかの言語ならやり放題 >>30
韓国ムンJ民大統領、中国でゴミみたいな扱いを受け韓国世論が大変なことにwwwwww
1: 2017/12/16(土) 09:52:27.49 ID:IWex/tck0
空港に出迎えにきたのは下級役人
国家最高幹部らは南京大虐殺追悼式典のために皆北京不在
ミサイルを配備しないことを約束させられる
随伴韓国記者が中国警備員にぼこぼこにされて眼底骨折の重傷
外相に格下扱いされる
中国国営テレビ記者が大統領に高圧的にインタビュー
共同声明なし
3食連続ぼっち飯
http://hawk.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1513385547/1 蟲獄でも「アイアムザパニーズ」と言い出して迷惑をかけているのか、姦酷塵は ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
