検索回避タグのせいでこの英文の訂正記事を見るには
まず日本語の訂正記事を探さなければならない
ところが朝日新聞デジタルのトップページからたどりつくのは至難の業だ

・トップページからのリンクがない
・サイト内検索で「慰安婦」や「comfort women」で探しても該当する2014年の記事は出てこない

普通ならこの段階であきらめるだろう
自分がやってみたところでは次の手順を踏むしかない

1.トップページ（https://www.asahi.com/）の検索欄の右横の「目次」ボタンをクリックして目次ページを開く
↓
2.目次内検索を使い「トピックス」で検索して「トピックス」のリンクからページを開く
↓
3.ブラウザのページ内検索機能を使い「慰安婦」で検索して「慰安婦問題を考える」のリンクからページを開く
↓
4.「英語版へ」のリンクから英文記事を開く
↓
5.ページ内で該当記事の見出しのリンクを探して開く

ただしこの方法を自力で発見して実行するには前提条件として次が必要だ

・訂正記事の存在を知っている
・その記事が「ニュース > トピックス > 慰安婦問題を考える」にあることを知っている
・ある程度日本語を知っていて「目次」「トピックス」「英語版へ」という日本語の意味が分かる

この条件をクリアできる英語圏の人はほとんどいないだろう
ケント・ギルバート氏が「どうしても探せない」と言っていた意味が良く分かる
日本人でさえトップページからたどりつくのは困難だ
つまり朝日新聞はこの訂正記事を日本人も含めて誰にも読ませたくないのだ