>>127
英語では生産性の語彙は
productivityとfucundity(繁殖力)で分けられる。
杉田が言っていたのは全文を見れば後者なのは明らか。