ふと思いついたが、

千畝（ちうね）の「畝」（うね）は、「畑 の土を幾筋も平行に盛り上げた所」という意味だが、

この「畝」（うね）のイメージを、「轍」（わだち）と勘違いしたんじゃないのかと、、

「轍」（わだち）の意味は、「車が通ったあとに残る輪の跡」だが、

イメージで覚えて墓穴を掘ったのではないかと、、

「あだち」でなくて、「わだち」と言ったんじゃないかな。