なんか普通に有安嫌いになってきたわ×175
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
!extend:checked:vvvvv:1000:512
※スレ立て時はこの文字列を一行目に追加して下さい。（ワッチョイ設定用）
>>980スレ立てお願いします
※Twitterアカウント一覧等について
コッター及びアンチ有安、アンチコッター含めてやりたい方はヲチ板でどうぞ
ツイッター観察
http://rio2016.5ch.net/twwatch/
※前スレ
なんか普通に有安嫌いになってきたわ×174
http://fate.5ch.net/test/read.cgi/momoclo/1595481709/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured バイリンガルで翻訳を仕事にしてる人がそんな半端な仕事するとは思えないからなー
普通に本人たちがGoogle翻訳で直訳しただけだと思うよ >>417
google翻訳に間違いあるわけないと思ったんだろ。バカなのに思い込みが強いから疑うことしないんだろうな >>416
突然のもうすぐ夏が終わるで笑うわ
それを言わずに感じさせる描写を入れるべきだろ
そのへんの中学生でももっとましなもん書くぞ >>415
SOS signals→SOS singsは鋭いね >>416
明日は酷暑日で死ぬかもしれん。早く夏が終わってくれとは思うよ >>414
今の私大医と違ってバブルの頃だからね
しかも多浪だっけ？
実家も太いらしいし 気のせいか歌詞読んでるとkjmの顔が浮かび上がるわw 翻訳に金を掛けたくないとか、あるいみ損切りのフェイズに入ってるんじゃ？
本人を喜ばせることだけが目的で、実質的な投資であっても本人が評価できないようなことはしない
また、そのために本人の目に入るネガ情報は遮断（ブロック） 君(49)の声が聴きたくなっちゃったなぁ
歌詞の内容からして昔の男のことかもしれん >>429
kjmはこれまでそうやって翻訳作業をやってきたんじゃない？
google翻訳が翻訳間違えるわけないと思ってる人、結構いるんじゃないかな 医学論文の英文はテクニカルタームさえ知ってれば構文は簡単で中学レベルの文法さえ知ってれば読み書きできる
定型的な文章も多いし
それにしてもkjm先生英語できな過ぎ 英語できる人いるみたいなんで歌詞について最後に質問ですけど自分が見てあまりに意味不明なんで今まで触れなかったんだけど
Wouldから?までの英文これなに？最初と最後見ると疑問文なんだろうけど。意味以前に文の形が全く理解できない。
単純に主語どれ？ないの？詞ってことだから察しろなの？
誰か分かるように教えてマジで。
https://i.imgur.com/M4xO4gX.jpg >>416
星が出てるのに蝉が鳴くこともあるだろうし
春の季語のシャボン玉を夏の歌に使ってダメということはない
ただ相変わらず雑で無知だなぁとは思う >>436
ここはデタラメ翻訳の中でもハイライトだよねｗ
でも、日本語だと4行目にあるhelpが全体の動詞だって判断できただけマシかな >>436
歌詞に意味なんていらねーんだよ
桑田佳祐の書く歌詞の意味アンタに分かるのかよ
😒🚬 こんな日本語だってスットコな歌詞なのにコッターの皆さんは激賛してるんだから
名優ならレストランのメニューを読み上げたって観客を泣かせることができる的なチャレンジに勝ったってことなのか 壊れた日本語歌詞を
お馬鹿な英語翻訳能力でさらに破壊www
伝えたい、伝えたいってww
教養と知能の無さしか伝わってこねえよ
言葉を冒涜するのは
いい加減にしろ！！ 餃子の王将の店員が使う中国人に全く通じない中国語だと思っておけばいいよ
イーガーコーテー！だよ >>440
いつもアクロバット擁護ご苦労さまです。 >>385
スタッフが書いてる設定はやめたんだっけ？ >>440
意味のこと話してるんじゃないの理解できないの？
コッターなの？ >>440
別にテキトーな英訳でも構わないよ。一番恥ずかしい思いするのは本人なんだから。みんなに言われて怒るくらいなら、せめて識者にチェックしてもらってから出したらいいのに。あー、意見する人は片っ端からクビ切ってイエスマンしか残ってないからこのザマになるのかもね 忙しないを正しく読めれば逆の意味に翻訳したりはしないのだから、第三者か翻訳アプリが「忙しくない」と誤認しただけだろ >>449
翻訳アプリは忙しないを日本語として正しく認識してたから第三者が忙しないと言う日本語を「忙しくない」としか認識してなかったんだろう >>416
「じれったいな」のパロディーかな？
まあそれはさておき、この曲も含めていくつかの歌詞を見て思うのは、情景や感情や気持ちの直接的表現ばかりだな、ということ
婉曲的な表現を使わないと、小学生の日記みたいになってしまう
「もうすぐ夏が終わる」じゃなくて他の事象や気持ちの吐露から、夏が終わるんだなということを聴いてる側に感じさせるようにした方が深みが出るし、色々想像もてきるし、何度も聴いたりするのに堪えられる
ただ婉曲的表現が全く使われてないわけでもなくて、「満員電車で新しい靴汚れた」とかはそれなんだと思うが、それが何の感情や情景の説明になっているのかはサッパリ伝わってこない 当人が「忙しない」を「いそがしくない」と思ってる可能性は無いのか？
元歌の解釈が作詞者とファンで全く違ったりしてw >>452
作詞者本人が英語版と見比べたとは到底思えない。万一見ても分からなかったなら英語版なんか作らないほうが良い >>450
Google翻訳だと「Not busy」だぞ
翻訳を鵜呑みにしたんじゃないのかねえ せわしない（忙しない）を訳す時
「忙しくない」で訳したんじゃないかな
なら公開されてる訳になる
英語どころか日本語にも不自由というか注意払えない人が関わった可能性 ハイフンで繋いだnot-so-busyの用例ってある？
まさかと思うがgoogle翻訳どころか紙媒体の和英でも使ってるんじゃね？
昔の和英付き国語辞書みたいなチープな奴にこの手の頓珍漢な訳が出てることあるんだよね 関西弁なら「忙しくない」の意味で「忙(いそが)しない」って言わないこともないｗ >>456
続けて名詞まで入力すればこうなるはずなんだよなあ
あっ！もしかして意味わからないからって「忙しない」だけ入力して変換して出てきた機械翻訳見て安心しちゃったとか？そうなら本気で笑える
ただあの訳はnot-so-busyとわざわざハイフンつけて手加えてるからどう見ても意味理解してないんだよねえ
https://i.imgur.com/cVjSJ00.jpg 今気付いたけど、入力者の日本語心配して
もしかして 忙しい朝のプラットホーム？とGoogleがわざわざ心配してくれてるじゃん翻訳者気づけよ！笑 ひょっとして、
「何が正解で、何が間違いか決めつけないで。だって、ｱﾀﾁの決めたことが正解なんだから」
とでも思ってるんじゃないだろうな。
いや、世の中明らかに正解、不正解がはっきりしているものもあるんだよ。 【芸能】【実は小柄】身長159cm以下のかわいい女優ランキングTOP20 #はと 【女優】 [少考さん★]
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1597095436/
でんちゃんがいないんだけど 曲名がカタカナなのは「コノウタ」「キミノアト」の真似してんの？ ナツオモイ8月12日リリース
https://lineblｏg.me/momoka_ariyasu/archives/2290676.html
https://i.imgur.com/Fxme4rz.jpg
https://i.imgur.com/Jm3xFIm.jpg
「ナツオモイ 」明日8月12日リリースです!!
私らしい夏の一曲になったと思います
是非
ボリューム上げ気味で聴いて下さい!!
#ナツオモイ >>467
夏だから「キミノアト」のインスパかなｗ 公共物を勝手に商用宣伝で使うのは相変わらず有安杏果のモラルの無さを露呈してるなあ >>468
なんか写真が夏の朝のイメージ…でも歌では帰り道
草に光が指し後ろには畑 写真ひどいな。
好き嫌い抜きに意味不明な写真だわ。 ホームレスのおじちゃんが横になれないようにしてる意地の悪いベンチをわざわざ使わいでもいいのに >>468
これ格好いいと本当に思っているのだろうか >>476
真ん中の寝そべり防止のパイプが取って付けたように新品でデザインがベンチに合ってなくて笑えるｗ >>468
＞ボリューム上げ気味で聴いて下さい!!
録音レベルが低いのかな？ >>476
多分パイプが後付けされた意味なんか分かってないんだろうな
いや、後付けな事すら気付いてないか 寺の写真もそうだったけど意味を感じさせない逆光下のフレアとゴースト
拡大しないとわからないスマホに表示されたタイトル… 本来は「思い」をテーマにするんだから、人そのものまたは手紙みたいに一目で人の介在を理解できるモチーフがあると思うのに、意味不明のベンチによく見ないとスマホ？ともわからないもの。
しかも、無意味なアンシンメトリーは人を不安にしかしない。本当にくだらない写真。 結局写真なんて技術よりもセンスだしな
それは生まれ持ってのものだから学校じゃ教えて貰えない
こういうやべー写真をドヤ顔でアップできちゃうのが恐ろしい >>468
数ヶ月このスレから離れてたけど、この投稿見て久々に覗いてみようと思った
やっぱ謎センスだよね センスのなさは撮影写真だけじゃなく
作った食べ物やら小物やらSNSの文章やら全てなんだよな
プロどころか素人としてもあり得ないレベルが有安杏果 有安さん公式LINEより転載
明日8月12日
新曲「ナツオモイ」リリースです‼
トラックダウンという音の作業の時に撮った動画です📽
想いを込めて作った作品が
みんなにどう伝わるか楽しみです…♡
https://i.imgur.com/rZZv2lV.gifv >>486
なにこの動画？音の作業どこいっちゃったの 想いの込め具合がどーだろうが
所作や宣伝が雑過ぎて
とんでもなく薄っぺらにしか伝わんないよ
プロデュース能力ゼロ以下なんだから
もっとちゃんとして
表現活動ナメてんの？ 【香港】周庭氏逮捕…民主活動家・羅氏「彼女は無期刑を受ける可能性。日本の皆様のサポートが必要です」 ★11 [ばーど★]
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1597134423/ どう伝わるか楽しみですってよ？
意に反した感想はブロック！
意見したらブロック！
気にくわない誉め言葉はブロック！ 【香港】周庭氏逮捕…民主活動家・羅氏「彼女は無期刑を受ける可能性。日本の皆様のサポートが必要です」 ★12 [ばーど★]
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1597137712/ >>468
私らしい夏の一曲って
こいつに全く夏っぽいイメージがないのだが こいつの夏のイメージはエコパで熱中症になったくらい 何が正解？
何が間違い？
とか言っておいて
褒めないと全てブロックする
とんでもないサイコパスw
もう辞めちまえよwww
間違いだらけなんだよ 8月06日 104,997(-31)
8月07日 104,968(-29)
8月08日 104,946(-22)
8月10日 104,896(-50)
8月11日 104,838(-58)
ほんと、動くと減るな。 >>500
動くことで、それに対して呟いた内容にNGワードがあってブロック作業が捗る…。そっか！本物の信者を見極めるために、あえて突っ込みどころ満載な活動してんじゃないのか？？ｗｗｗ ストーリーは足跡残るよ
有安垢がストーリー見たって報告はけっこう前からコッターが呟いてるしフォローとかいいねされてすぐ取り消されたって報告も何回か見たことある >>502
一応スタッフが見てると言う事なんだろ。笑 それはそれ
これはこれ
いちいち４人を絡ませないで欲しいわ
ほんとこの論調好きだよな
馬鹿馬鹿しい ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
