これ読みやすくるためにあえて誤訳したってことではないのかな