やっぱアンディ・ウィアーみたいなゴリゴリの理系が書いたSFは文系の翻訳家には訳すのムズいんかな