23:30はカップリングでしかない