カタコトなのはベトナム語なのに…