ハンマーをチャーハンとか言っちゃう方がにわかなんだけど…