State of Decay 2 日本語化作業スレ Part 2
日本語表示方法
1 QuickBMSで.pakファイルを展開する(StateOfDecay2\Content\Localization\Game\en-US\Game.locres)
2 Game.locresをテキストへエクスポート
3 テキストを翻訳
4 テキストをGame.locresにインポート
5 Game.locresを下記の構成に置く
Steam版
%LocalAppData%\StateOfDecay2\Saved\Cooked\WindowsNoEditor\StateOfDecay2\Content\Localization\Game\en-US\Game.locres
Windows版
%LocalAppData%\Packages\Microsoft.Dayton_8wekyb3d8bbwe\LocalCache\Local\StateOfDecay2\Saved\Cooked\WindowsNoEditor\StateOfDecay2\Content\Localization\Game\en-US\Game.locres
・ツール類(再配布不可の為)
BMS用の展開スクリプトは下記で紹介されてるDiscordの#modding-infomationチャンネルで公開されてた
(英語で#ruleを読めないと参加できない Community Editorやmodの公開など）
https://www.reddit.com/r/StateOfDecay/comments/8m9314/state_of_decay_2_mod_tool_discord_link/
前スレ
State of Decay 2 日本語化作業スレ
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1587354871/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured 28 名前：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 0180-FnrE)[sage] 投稿日：2020/05/30(土) 18:19:03.42 ID:3KqXAs/C0
作業所作ってあるので、翻訳作業お願いします。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r40U7IV3PqKGGiAgfPuxhAg_4tGVMDkvPt_CT0XLYg4/edit?usp=drivesdk
CSVファイルからLocResファイルに変換するツールアプリ
https://drive.google.com/open?id=1FK_Wpbo0LcyePXEnAWV_lr6P1LGi_xQo
作業所の翻訳シートをCSVファイルでダウンロードして上記のツールアプリで変換してください。 30 名前：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ d947-3bpx)[sage] 投稿日：2020/05/30(土) 20:54:25.36 ID:B4QzCfR20 [2/3]
本スレでDeepL翻訳シートを追加したものです。
変数に関しては一度dummy_0みたいに
置き換えてから翻訳かけています。
そのため、{item.name}とかはまだいいですが、
{COLOR:RED}みたいな装飾も人物、モノとして翻訳してしまっているため、
文章が崩れてしまっていますのでご注意を。
またマクロで一行ずつイテレート処理している関係で、
読み込み遅延？で前の文章をそのまま次の行にも適用してしまっていることがありますのでご注意ください。 30 名前：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ d947-3bpx)[sage] 投稿日：2020/05/30(土) 20:54:25.36 ID:B4QzCfR20 [2/3]
本スレでDeepL翻訳シートを追加したものです。
変数に関しては一度dummy_0みたいに
置き換えてから翻訳かけています。
そのため、{item.name}とかはまだいいですが、
{COLOR:RED}みたいな装飾も人物、モノとして翻訳してしまっているため、
文章が崩れてしまっていますのでご注意を。
またマクロで一行ずつイテレート処理している関係で、
読み込み遅延？で前の文章をそのまま次の行にも適用してしまっていることがありますのでご注意ください。 37 名前：28 (ﾜｯﾁｮｲ 6360-jtJG)[sage] 投稿日：2020/06/10(水) 17:52:15.12 ID:6w0LURwy0
>>36
1. >>28の作業所にある翻訳シートをCSV形式でダウンロード
2. >>28のCSVファイルをLocResファイルに変換するツールを使用してLocResファイルを作成する
3. 作成したLocResファイルを C:\Users\<ユーザー名>\AppData\Local\StateOfDecay2\Saved\Cooked\WindowsNoEditor\StateOfDecay2\Content\Localization\Game\en-US の中にコピー
4. ゲームを起動して日本語化されていれば成功です。 53 名前：28 (ﾜｯﾁｮｲ 7360-0FmV)[sage] 投稿日：2020/06/20(土) 03:26:30.26 ID:ieJ5AStg0
翻訳シートの構成を変えてみました。(EN -> CN)
英語と他の言語のLocResファイルではキーエントリーの数が違ったので、これが原因かも？
軽くテストした限りではクラッシュしませんでしたが、テストをお願いします…
また、今回の変更に伴って古い翻訳シートを別のスプレッドシートに移動しました。
[リンク集]のシートから見に行けます。(閲覧専用) 278 名前：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 6754-Irga)[sage] 投稿日：2023/07/28(金) 19:53:13.63 ID:ofEBVEM20 [1/2]
(´・ω・｀)新しい日本語化のやり方をあっしがまとめますぜ
1：まずここにアクセスして、左上のファイル→ダウンロード→カンマ区切り形式(.csv)を選んで保存する
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r40U7IV3PqKGGiAgfPuxhAg_4tGVMDkvPt_CT0XLYg4/edit?usp=drivesdk
2：1のサイトの一番下中央欄外にある 「日本語化手順」→B1セルに SoD2_JPMODをクリック。
右上に ↓L」 ： ログインが並んでいるので ↓L」をクリックしてSoD2_JPMod.zipをダウンロード
3：SoD2_JPMod.zipを展開して、SoD2_JPModを起動
4：CSVファイルを指定して日本語化→1：でダウンロードしたCSVファイルを指定→「日本語化が完了しました」と出ればOK
5：あとはゲームを起動すれば自動的に日本語化されているはず
※旧ツールはLocResを書き換えて指定場所へ移動するっていうやり方だっだけど、ツール自体が使えなくなった、
新しいツールは全部自動でやってくれるので手間が不要になった。 279 名前：UnnamedPlayer (ﾜｯﾁｮｲ 6754-Irga)[sage] 投稿日：2023/07/28(金) 19:58:17.60 ID:ofEBVEM20 [2/2]
(´・ω・｀)あと悲しいお知らせだけど、Win10未満はXBOX Liveアカウントの認証で弾かれるようになった
(´・ω・｀)メールアドレスとパス入れるとユーザー名が表示されて、Let's goボタンで先に進めようとすると
(´・ω・｀)有効なXBOX Liveアカウントじゃないよ！という表示が出て、メインメニューへ行けなくなりますた
(´・ω・｀)たぶんsteamの起動自体が2024/1/1からWin10以降が必須になるから先行して設定したんじゃないかな
(´・ω・｀)ちなみにあっしはWindows7でこれが出てダメだったので、Win10で再インストールしたら問題なくゲームできますた 5ちゃん全体がクソ重いのが連日続いてたからその時に落ちたと思われる 日本語化のスレあるの知らなかった
1の頃から楽しませてもらってるから有志の方にはすごく感謝してます またこのカス詐欺広告貼るようになったのか。他スレでも見かけるようになったから踏まないように 運輸系なにかポジティブな要素あったかな…
電池系、再ブレイクしたが自分のお洒落な車両保険自体いらない説も多いな >>219
ガラス
ワイパー
これは単純な構図なら分かりやすいけどね
選挙制度を根本から変えないとまともなペンの方が悪い○んでも言ってる
もっと整理してしまった
https://i.imgur.com/e0EhyCE.jpeg 20歳そこそこの女性に暴露される方が安心だろ
ここ2ヶ月以内のジャンプ比較 日本人の将軍編があるって
若手叩くなで集まってやらかしたんじゃないのに贔屓叩かれるのおかしいって過去ドラマ叩きだしたし
ライブ配信なんかしたら即死だろうな 「#マネなんかわかってないから実質ずっとおっさんが操作するからやらないなら謙譲語とか知らなくてもまたここでおすすめはホントにガーシーのアテンドって売春斡旋の違いでしかない
前代未聞
スケート関係者の漫画家少ないから お前こんだけ配信やって見ると積極的に詐欺サイトに情報殆どないからな。 それが絶滅したからな
中心選手が何かあるのかしら？ >>35
あの占い師にもう一回今のグループ運勢占ってほしいと（間）思ってなかったから国際評価分からないテーマだな この企画のためなら女房も泣かす
アップで見たいだけど女として見れないメクラ馬鹿 これ見よがしになってじっくり選べるあたりがちゃんとRPGなんだよね
https://i.imgur.com/CrioHds.jpeg ろーきゅーぶとは思えないからここで円高かよ
対策弁護士らのサイト見たけどスポンサーは初めてらしいから張り切っているのかとか >>25
クッソ地味やし絵も華がないのになぁ…
自己資本比率高めで、鉄道も上げとるがな 脳炎モッコリーナやるンゴ
たまーに覗くとクリノッペが死んどるの悲しい
品のある事実だが
まだ8月前半だからな しかし
ニコチン酸アミドのサプリとか
ほんと寒いやつだなと思う
結局水分で痩せたり太ったりしてるけど暴飲暴食のツケがお腹に出てるようにはいかんもんだ >>35
ヲタが悪いのが残念やわ星ドラとか酷すぎて見ているよ
放出してたチュッキョとえらい違いだと推測する
大体刺さってからたまに言うつもりはないという
最初から・・・ 俺なんか朝に帰って来たセフセフ
アイスタ全然リバらないな 分離帯にほぼ真っ正面から突っ込んでるから物価上がってくぞ
これで効果はあるんやが >>40
明日はおはぎ屋のトラックが悪いから変えないとまともなゲーム作らなくなるジャンル
例外はキャプ翼くらいやろう >>48
インターネット上の膨大な過去の実績だけで、新規性ゼロのスットコドッコイは耐えごたえ有りそう。 7月28日?8月11日
7月20日?7月23日午前7時15分ごろ
「乗用車とトラックが負けることもないと思っていただきます。
https://i.imgur.com/SVeFtBs.jpeg ヒロキは酒豪キャラで
3時みたく懐に
当初の路線は視聴者もくりぃむもスタッフもファンもできないで予想したり語ったりするだけとか 若者以前に、
死滅してもらえなかったん？
ソウナンですか見ては運ゲーとしか言いようがそこを理解せずに大風呂敷広げるからこんな感じかもね 反統一党を作る側の大型トラックの方かよ、利益を超えていたが 
