今までの代替サーバーが終わってしまったのか、
ゲーム内のサーバー 一覧が更新されなくなってしまったようです。

>>6や>>10の改変exeに変わるものが有志の方により公開されたのでリンクを貼ります。
https://www.moddb.com/games/battlefield-1942/downloads/bf1942-masterbf1942org-patch

ダウンロードした奴を解凍して、
ゲームをインストールしてある\Battlefield 1942の中にあるBF1942.exeと置き換えることにより
今まで通りサーバー一覧が更新されるようになります。

直リンクは失礼な気もするので、公開された掲示板のリンクも貼っときます
https://team-simple.org/forum/viewtopic.php?pid=176268#p176268