EpicでもASMで立てた鯖に問題なく入れるからやったこと書いとくけど
・ポートは7777,7778,27015を開放　27020は不要　7778はとりあえず開けてあるけど必要かは未確認
・ASMの全体設定でFWの自動管理があるけどこれはチェックを外す　手動で7777,7778,27015を許可　ASM側は7777/27015のままでOK
・rawsocketは無効で問題なし　というかASM側も設定項目が消えてる
・-crossplayか-epiconly引数を追加　最近のアプデでチェックボックスもできた
・現状サーバ立てた自身以外はサーバリストから入れない(多分)　シングルプレイ→Tab→open IPアドレス:7777 で入れる
パスワードは俺が試した感じ設定すると入れなかったけど設定できるって話も聞くしここはわからん　無しでも身内ならホワイトリストでいいけどね

身内以外の非公式サーバやMODに関しては全くわからん　MODは未対応っぽいが
あとどうしてもダメならHamachi試してみるといいよ