気になったのでゲーム再起動して確認してみましたがガレージから無くなってました・・・
車変えるために一時的に未拡張のナイトクラブのガレージに入れてたんですがそっちにもなく元の入れてた物件のガレージにも表示されていませんでした

不具合かもしれないので明日にでもまた保険会社に電話してみてダメそうなら一度サポートに問い合わせてみようとは思いますが最悪諦めるしかなさそうです・・・
アドバイスありがとうございました