Joytokeyで解決してなによりですが
エレコムで配布してるゲームパッドアシスタントも良いかもしれません
https://www.elecom.co.jp/support/download/peripheral/gamepad/assistant/