X
有志によって日本語化されたゲーム16
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001UnnamedPlayer
垢版 |
2018/06/12(火) 13:26:33.28ID:j51h/hx4
正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/

日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/

MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/

前スレ
有志によって日本語化されたゲーム15
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/gamef/1507604508/
0038UnnamedPlayer
垢版 |
2018/06/23(土) 16:45:25.16ID:m4wtpuMV
定期的に「うちグル」　と呟いてる人は何者？
謎すぎる
0039UnnamedPlayer
垢版 |
2018/06/24(日) 21:58:11.14ID:S2pdDSwx
ドラゴンクエストヒーローズ2の日本語化パッチくれ
>DQH2自体の評価は前作より高いみたいですし同じく日本語化も可能みたいですが
>前作と同じ方法で日本語化すると中国語が正常表示できなくなる、
>前作ではそれでも問題なかったが今作ではマルチで中国語名が表示できない不具合がでるため、
>日本語をとるか、マルチをとるか、で現在大々的には公開されていないようです。
日本語とるし中国語表示できなくなっても何も問題ないし中国人とマルチなんてしないし
だからくれくだしあお願いします
0040UnnamedPlayer
垢版 |
2018/06/24(日) 23:02:25.44ID:pMNoJmgv
升erだらけの中国人を排除できるなら推奨だろう
0041UnnamedPlayer
垢版 |
2018/06/25(月) 01:03:49.23ID:W3e0l0M3
割れスレの乞食ID:S2pdDSwxが身勝手な感情で暴れたからこうなっただけ
STEAMでやればいいよ
0042UnnamedPlayer
垢版 |
2018/06/25(月) 02:40:11.97ID:da7P3Whp
steamでやってんねん
クエストの場所や素材交換が辛すぎる
技も一度使って確認しないと意味不明だし
0043UnnamedPlayer
垢版 |
2018/06/26(火) 02:49:19.17ID:JdgqueFr
ぐだぐだとウルセーんだよ割ってやっから
さっさとアップしろカス
0044UnnamedPlayer
垢版 |
2018/06/26(火) 05:51:05.11ID:78SOnLdd
>>42
クエストの内容や素材名技名は以前投下されたミジンコ版でも
ほぼ完全日本語化されてたと思うけど
0045UnnamedPlayer
垢版 |
2018/06/26(火) 07:24:03.89ID:lyPazYkU
慣れてきたからクエスト内容や素材は問題なくなった
残ったのは技や魔法と固有スキルかな
疾風迅雷てどれだよ五月雨斬りがマルチスラッシュ？もうほんと疲れる
0046UnnamedPlayer
垢版 |
2018/06/26(火) 07:25:37.31ID:lyPazYkU
一番大事なの忘れてた
アクセサリーが絶望的に訳解からんわ
0047UnnamedPlayer
垢版 |
2018/06/26(火) 16:34:19.88ID:GHkUHPxp
PCゲーム板で建てた方がええやろこれ
0048UnnamedPlayer
垢版 |
2018/06/26(火) 16:34:35.01ID:GHkUHPxp
勿論ワッチョイ有りでだが
0049UnnamedPlayer
垢版 |
2018/06/26(火) 20:34:07.43ID:lyPazYkU
いや有志によって日本語化されてるんだったらそれをここで頂かなくては
そのためのスレだよねここは
0050UnnamedPlayer
垢版 |
2018/06/27(水) 01:17:43.85ID:5kMbCd6X
偉そうに自分本位な意見してんなよカス
0051UnnamedPlayer
垢版 |
2018/06/27(水) 02:14:44.86ID:lsM17bEe
媚びモードの割れカス｢いや有志によって日本語化されてるんだったらそれをここで頂かなくては｣
逆ギレモードの割れカス｢違法すれすれの行為してるカスが粋がるな早く配布しろ｣
0052UnnamedPlayer
垢版 |
2018/06/27(水) 07:10:15.97ID:jeB6yOa1
まだ割れカス連呼キッズいたのか
0053UnnamedPlayer
垢版 |
2018/06/27(水) 14:32:39.15ID:2m6uuNfV
割れカス連呼厨がいるこのスレで活動したり投下するわけねーだろ
何の進展もないし荒らしが一人で自演してるだけだから次スレ立てんなよ
0055UnnamedPlayer
垢版 |
2018/06/27(水) 15:22:23.76ID:NhYM1skR
ダウソの犯罪者がわめいてるな
0057UnnamedPlayer
垢版 |
2018/06/28(木) 18:55:03.44ID:wIYtLyKH
今後も隔離スレとしての活躍が期待出来そうな流れだな
0058UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/02(月) 10:43:29.62ID:xZyPkIHi
ダウソのPCゲームスレからきますたｗ
低スペの乞食が押しかけ購入厨に媚びては手のひらを返す暴挙で荒らしてると聞いて
0059UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/03(火) 06:50:54.98ID:AIYJIKHt
UME
0060UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/05(木) 09:03:00.85ID:qg7/fZs5
勝手に著作物使ってるしスクエニにまたこのスレ通報しておく必要性が出てこなければいいんだがな
健全なスレにするためにもダウンロード版のゴミ共は排除しとかんと
0061UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/06(金) 20:27:08.99ID:sLN7F4W0
ancestors legacy
日本あるよ
0062UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/20(金) 23:40:43.38ID:sB8lW9OJ
ミジンコ版は持ってるけどベータ版は一部しか持ってないんだな
具体的に言うとDQH2opJPPatch.exeと日本語化とは直接関係無いが名前変更スクリプトのDQH2rename.ctが無い
誰か上げてくれたら残りのベータ版とミジンコ版の全部上げるで
因みにベータ版はexe書き換えだから割れに使えないんで安心
0063UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/20(金) 23:57:20.86ID:Wb4XicTM
ムービーならこの前自分で日本語化したよ
m044_TWN.dat
とm048_TWN.dat
の2つ
動画関係弄るのは慣れてないからm044_TWNの方が
オリジナルよりちょっと容量大きくなっちゃったけど
0065UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/21(土) 08:28:21.30ID:HA/ceyLE
>>63
ダウソのPCゲームスレからURL踏んできますたｗ
はようｐれカス
0066UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/21(土) 09:21:58.14ID:ftIJ3+M6
ここに来て完全日本語化の芽が出るとは思わなんだ
0067UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/21(土) 14:22:00.79ID:bB81mIxL
>>62
マジレスするとベータ版全部持ってる人に、ミジンコ版一部ベータ版とトレードって
余程の変人でない限りメリット無さ過ぎてうｐらないと思うが

それはそうと前スレでも話に出てたDBファイターズ、選べないだけで入ってる訳ではなく
DBX1,2同様きれいに日本語UIと字幕だけ抜かれてるのな
0068UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/21(土) 16:56:25.52ID:usrsfbW6
アーク製作のギルティギアは日本語も入ってるから
日本人には絶対売りたくないバンナムの執念を感じるな
0069UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/21(土) 18:57:09.96ID:lmbwAGPv
格ゲーなら日本語無くても困らんだろ
チュートリアル等の簡単な英語も分からんって訳でもあるまいし
0070UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/21(土) 20:21:37.43ID:DdK8xenO
>>67
一部持ってる人同士かもしれんからそこは分からんよ
まあこんなやり取りしてもどうしようも無いから取り敢えず自分が持ってるミジンコ上げといた
ttps://www.axfc.net/u/3922845
0071UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/21(土) 20:45:55.57ID:DdK8xenO
ttps://www.axfc.net/u/3922851
昔スレに上がってたg1tファイルとddsも上げといた
0072UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/21(土) 20:46:21.11ID:DdK8xenO
直リンすまん
h抜いただけだと修正されるのかね
0073UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/24(火) 15:07:22.83ID:p5lJAEC6
使い方が解からん展開してくれない
ベータ版が欲しいなあ
っていうか先月末にほしかった90時間プレイして実績残り8個でコンプ前なんだが
0074UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/24(火) 15:11:39.57ID:idlY78Ws
媚びモードの割れカス｢ベータ版が欲しいなあ｣
逆ギレモードの割れカス｢違法すれすれの行為してるカスが粋がるな早く配布しろ｣
0075UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/24(火) 15:26:31.92ID:p5lJAEC6
割れじゃねえよsteam版やG2PLAYで発売日に4800円ぐらいで買った奴や
0076UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/24(火) 15:47:20.25ID:mKQToXxf
鍵屋より割れの方がマシと開発者に言われている
0077UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/25(水) 10:48:21.85ID:RKux2rLf
1つの開発が言っただけなのを全開発者がそうだと思ってるなら単純すぎ
0078UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/25(水) 12:07:57.79ID:bVRTPK5w
勝手に著作物使ってるしスクエニにまたこのスレ通報しておくか
STEAMにトピックが立ったら立つ度に通報
0079UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/25(水) 14:03:45.79ID:+w/wwHuS
いちいち宣言せず通報すればいいのでは
0080UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/25(水) 16:27:47.68ID:jb7O+Ljj
自分でスレ立てすらも何もできない口だけの無能だから仕方ないね
0081UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/26(木) 19:11:23.42ID:jsD5qb2E
まぁここに書き込んでいる時点でかまってちゃんでしょ
0082UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/26(木) 19:48:21.86ID:5ptSKVu+
急に消えてんじゃねーよドラクエヒーローズ2のジャップ化ファイル
トレントでゲーム落として使ってやるからさっさとアップしろカス
0083UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/29(日) 04:32:51.12ID:jc6icAI3
日本語テキスト見たいならプレイ動画見れば良い
音声は日本語なんだしそれで十分
0084UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/29(日) 06:43:27.42ID:W5Y4jCAt
いやいやいや
技や防具アクセサリーの効果や特にパーティスキルとか糞解かんないぞ
0085UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/30(月) 13:11:07.95ID:tNSDaO1M
そんなにやりたいならps3かswitchでやれよもう
0086UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/30(月) 17:55:10.26ID:Fh1VIFL6
DQH2の日本語化を切望してるやつらが実際に購入してるとでも思ってんのか
0087UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/30(月) 18:21:22.98ID:JHRGQw7U
ドラゴンクエストヒーローズ2の日本語化を頑張ってた有志はどこに消えたんだ？
チラチラと見せびらかすだけで終わり？
まさかそんなクソゴミじゃないよな？
さっさと遊ばせろよ落とすから
0090UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/30(月) 20:33:36.99ID:yuV0KVUg
>>87
たぶんもう誰も持ってない
たまに貼られるスクショは偽造
0092UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/31(火) 18:54:19.56ID:ZwM6CIl0
>>91
機能してねぇじゃねぇかよボケ
0093UnnamedPlayer
垢版 |
2018/07/31(火) 21:31:59.82ID:3hY77xJO
わざわざダウソから来て貰ってやろうと虎視眈々だったワレザーを怒らせた罪はデカいよ？
そこわかってんの？有志という名を背負ったゴミくず
0094UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/01(水) 19:33:38.17ID:cMRFB0rs
ドラクエヒーローズ2のジャップはよアップしろカス
0095UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/09(木) 17:55:08.03ID:HnK0Pg6G
ドラクエもういいわ
英語のまま実績コンプしたから寧ろ慣れたわ
2週目装備特技リセットされてるから装備しなおしだけ面倒だったけどな
0096UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/15(水) 12:56:57.50ID:+L/fAMIL
色々なゲームを日本語化してもらって作成者の方々にはほんとお世話になってます

ちょっと疑問に思ったんで分かる人いたら教えて下さい
自分の環境ではいくつかのゲームで簡体字が混ざります
気付いたのは直とか称なんかの字ですね

これは自分のPCの問題なのか
日本語化の過程で簡体字に一度置き換える作業などの名残でどの環境でもそうなっているのか

別に今の状況でゲームができないわけじゃないんですが気になったもので
詳しい方いたらよろしくお願いします
0097UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/15(水) 15:08:02.14ID:NFHP+2Qh
どのゲームかわからんが日本語化MODは中文化させた先駆者のツールを改造して作ることが多くてそうなるとフォントデータが中国語になって
0098UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/15(水) 15:09:13.24ID:NFHP+2Qh
結果一部の漢字が簡体字になる

途中送信してしまった
0099UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/15(水) 17:50:20.35ID:sZF2QiZZ
割れ犯罪者｢いい加減荒らすのやめろや日本語化の話題に回帰しよう｣
0100UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/16(木) 00:10:49.18ID:2m+vfW9M
>>96
最近のUnity開発ゲーの事だろうか
以前は日本語化自体がかなり難関だったけど最近のはデフォで日本語表示に対応してくれてたりする
けど中国語系のフリーフォント使われてるのか一部の漢字が中国語っぽくなってる

>>97-98
古い日本語化MODだとdead space 2なんかがそれに当たるかな？
MODのテキストだけ日本語化→MODフォントテクスチャ日本語に置き換える→中文化MOD不要になる、と進化していったけど
0101UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/16(木) 02:10:24.72ID:oY0LmnM+
>>97-100
なるほどどもです
ちなみにsunless seaです

あとsacred2がそうだったような（うろおぼえ
0102UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/16(木) 12:27:48.03ID:tCHzD1E0
ミジンコの分際で生意気モードの割れザ｢今のうちにぶっこしておけばすぐ日本語化できるんじゃね｣
逆ギレモードの割れザ｢違法すれすれの行為してるカスが粋がるな早く配布しろ｣
0103UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/16(木) 12:39:30.60ID:gIVZzR2n
そろそろ次のゲームの話題ほしいです新作いっぱいでてるじゃろ？
0104UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/16(木) 15:18:02.65ID:5NT62DNR
>>101
sunless seaってUnity製だから典型的な>>100の例だね
有志時代のユーカレイリーみたいにテキストだけでなくフォントも探し出して
差し替えられたら完璧な日本語表記になるはず
0105UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/16(木) 18:44:19.66ID:uMF/INkG
>>101
Unityのゲームに限るならPC環境じゃなくUnityの仕様の問題だよ

一部に簡体字が混ざるのはフォントを用意する必要の無い日本語化の場合で
これには表示する文字を実行段階にアウトラインフォントから作る手法が取られているのだけど
Unityは開発が用意したフォント以外にも幾つかのシステムフォントを使う仕組みになっていて
開発が用意したフォントに含まれていない日本語文字はCJK共通漢字がMS Yahei
それ以外はMS Gothicと異なる形状のフォントが使われてしまうのが原因
0106UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/17(金) 08:22:54.64ID:Bg/4zECz
>>104-105
sunlessseaがくだんのunityだったんですね
詳しくありがとうございます
0107UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/19(日) 12:34:04.93ID:bCApUFxf
割れカス巣でやれや
0109UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/20(月) 01:07:11.81ID:J5CIG31z
Shadows: Heretic Kingdoms
Shadows: Awakening
日本語化してほしいなスキルや装備品が読めないと難易度上がる辛い
0110UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/20(月) 01:24:47.76ID:+O/OqRsE
誰がそんなガミみたいなゲーム日本語化すんだよ
0111UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/20(月) 11:48:53.16ID:uSnNG+W2
ミジンコの分際で生意気モードの割れザ｢日本語化してほしいなスキルや装備品が読めないと難易度上がる辛い｣
逆ギレモードの割れザ｢違法すれすれの行為してるクズが粋がるな早く日本語化しろカス共｣
0112UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/20(月) 14:25:20.45ID:8y+OTwpG
シャド男ナントカ評価悪い糞ゲーやんけ
0113UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/23(木) 07:46:55.73ID:tpPwpYxx
シェンムー日本語入ってないですかー？
0114UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/23(木) 11:34:35.72ID:DkSyBzfZ
入ってるよ
ファイル弄れば日本語になる
0115UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/23(木) 11:49:45.40ID:L4XoBpp0
割れカス巣でやれや
0117UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/23(木) 17:35:12.91ID:yJltXMO2
ここが巣なんだよ、しつけー野郎だな
0118UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/24(金) 09:32:56.20ID:uPKHHYOF
割れ厨は技術力ミジンコなんだな
0119UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/24(金) 12:23:32.48ID:wU0XhFuu
sword art online hollow realizationの日本語化お願いします。
0120UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/25(土) 12:45:26.21ID:I1W9iX6i
テイルズオブベルセリアの日本語化マダー？
0121UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/25(土) 13:48:10.55ID:d75ljIAF
和ゲーに群れる低スペの割れ厨が自演すんのに手間が増えて面倒臭っになるから
次すれワッチョイな
0122UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/25(土) 13:59:15.64ID:zw6Ka3QT
スナイパーエリート４を日本語化してくれ＞＜頼む
0123UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/28(火) 13:50:24.85ID:i7reBbxc
この過疎っぷりで次スレ立つわけねーじゃん
0124UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/28(火) 21:16:29.85ID:r0dn9qSV
>>63
俺は大丈夫です本当にありがとうございました
0125UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/31(金) 10:42:28.32ID:DZNeyeeW
シノビストライカー日本語化お願いします
0126UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/31(金) 13:36:23.35ID:KEBITQo/
割れカス媚びモード｢シノビストライカー日本語化お願いします｣
0127UnnamedPlayer
垢版 |
2018/08/31(金) 19:20:54.23ID:fq6JwKos
結局dqh2の日本語字幕化はできずなの？
0128UnnamedPlayer
垢版 |
2018/09/01(土) 00:29:51.38ID:fWexfpWR
シェンムーパッチで日本語消えた？
0129UnnamedPlayer
垢版 |
2018/09/02(日) 12:35:51.93ID:QACGF/It
有志で翻訳してる人って趣味の領域なの？
普通の人よりすごい才能があるのに仕事では使いたくないのかな？

戦国無双4のUI日本語化　パッチがあるらしいですが意味不明なDLC?のリンク集から
パッチ落として使ってみましたが何も起こりませんでした
steamのリンクから行った場所なんですが詳しい達人いらっしゃいませんか？
0130UnnamedPlayer
垢版 |
2018/09/02(日) 12:52:49.00ID:NHaiIsWT
もうダメだなこのスレ
割れカスのせいで
0131UnnamedPlayer
垢版 |
2018/09/02(日) 12:58:51.87ID:E6QGpYjq
たいていtxtに説明が書いてるだろ
リンクのurl貼ってどのプログラムを使ったのか
起動はしたが何も反応しなかったのか起動もせずまったく何も反応なかったのか
何か動いてはいたが日本語化されかったのかエラーが出たのか
詳しく書かないとそもそものファイル自体や手順や当てる場所が間違ってたりしたら
エスパー以外は答えられんぞ
コメ欄とかも見たんかワレ対策のだったら適用されないのとかあるからな
0132UnnamedPlayer
垢版 |
2018/09/02(日) 13:09:07.74ID:QACGF/It
>>131普通はテキストに書いてあるとおりでいいんだけど
パッチだけおいてあっていまいちわからんのよ
1万以下のものでバックドア仕込まれてもしょうがないからちゃんと買ってるよ
とりあえずゲームは普通に購入したものだから起動はしてる
UIは仕様どおり英語　音声は日本語
このパッチはUIをほぼ9割強日本語化できる有志が作ったものらしいんだけど
https://steamcommunity.com/app/348470/discussions/0/133260909495456305?l=finnish

実行ファイルの指定場所が間違っているのかな…
0133UnnamedPlayer
垢版 |
2018/09/02(日) 13:44:45.85ID:OhPvBa5s
人に理解してもらおうとする気が一切しないね
エスパーして当然と思っているのかしら

アスペっぽいし虐めるのはかわいそうか
0134UnnamedPlayer
垢版 |
2018/09/02(日) 14:09:18.46ID:QACGF/It
>>133誰もお前には聞いてないわ
おまえは世間話でもググればいーじゃんとかいうアスペだからさ
だからお前の周りには誰も人がいないんだよ
長年の謎がとけたかな
くわえてどうでも良い一言で更に嫌われるんだよ
0135UnnamedPlayer
垢版 |
2018/09/02(日) 14:34:28.54ID:NHaiIsWT
割れカス媚びモード｢詳しい達人いらっしゃいませんか？｣
逆ギレモードの割れカス｢おまえは世間話でもググればいーじゃんとかいうアスペだからさ｣
0136UnnamedPlayer
垢版 |
2018/09/02(日) 14:59:56.35ID:FXkNhWS7
日本人じゃなさそうだし日本語化いらんやろ
0137UnnamedPlayer
垢版 |
2018/09/03(月) 00:25:55.91ID:hP9dbeKa
TakuS
パソコンに疎いので、詳しいやり方を教えてほしい。

自己解決しました。データを一度ドキュメントに移動して、
パッチあてたデータを元のインストールフォルダにまた戻す。

作者
メインゲームとムービーは戦国無双4-IIのSteamキャッシュが必要です。
他のパッチはDLCが必要なのでそのままで解凍されます
解凍先は一般的はこのアドレス
C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Samurai Warriors 4-II


どっちかじゃね
アプデで対策されたんならコメ欄とかに書かれてそうだが無いし
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況