>>100
だとすると訳者さんは寧ろ訳後の文章に疑問を抱かせないescaの犠牲者説
あると思います