Metro シリーズ総合 Chapter:9 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001UnnamedPlayer
垢版 |
2017/07/31(月) 00:20:27.93ID:UcL99/jl
■最新タイトル
Metro: Exodus

■発売: 2018年予定
■開発元: 4A Games
■販売元: Deep Silver

■公式サイト
http://www.metrothegame.com/en-gb/
https://www.deepsilver.com/en/games/metro-exodus/

■Metroシリーズタイトル
Metro 2033
Metro: Last Light
Metro 2033 Redux
Metro: Last Light Redux

■前スレ
【2033/LL】METRO Chapter:8【Redux】 [転載禁止]©2ch.net･
http://fate.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1420370624/
0516UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/07(月) 21:30:07.21ID:d8+REf9N
未使用のセリフとか、データはあるのに字幕が表示されないセリフも結構あります。
たとえば8062~8096はシアター駅の劇場の司会者のセリフですが、この部分は字幕ONにしてても表示されません
0517UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/08(火) 05:59:12.27ID:gYR2bLnB
へえ…開発中は実はマルチプレイ実装するつもりだったんだね
0518UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/08(火) 12:47:18.77ID:9czUn6uv
2033 reduxは翻訳できない？
0519ライオンの人 ◆H5DiQry5JDPj
垢版 |
2018/05/08(火) 13:38:49.52ID:GRPizLrn
最近忙しかったのでGWでは趣味の全力投球してました
2033はあまりやる気が起きていないのが正直な感想なので，気が向いたらやることにします

今公開しているLLの日本語化ツールを使えばたぶん簡単に翻訳できると思うので，
やってみたいという方は挑戦してみるといいと思います
0520ライオンの人 ◆H5DiQry5JDPj
垢版 |
2018/05/08(火) 13:39:57.85ID:GRPizLrn
フォントの問題は何とかなっていると思うので，このまま翻訳を続けてもらっても大丈夫です．
0521UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/08(火) 14:44:25.52ID:Z1EjHIj3
作業所の2033の分削除してくれないとやる気がおきない
ただでさえ無駄なデータ多いのに
0522UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/09(水) 00:24:02.48ID:CPc9G76j
>>521
それは自分で作業所作って
自分で不要だと思うデータ消して
自分で翻訳すればいいんじゃないんですか？
0523UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/09(水) 01:06:32.73ID:hTfVZiJO
せいぜい無駄な翻訳がんばってね
0524UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/09(水) 01:31:53.61ID:fevhF1m7
待てよそれ込みでもう20%くらい訳されてなかったか
0525UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/09(水) 19:43:21.26ID:60oNGbvF
つか字幕で出ない部分訳しても全く役に立たんことはないのに
たとえば、GTASAは(字幕としては)未使用の部分でもキャラのセリフとかシステムメッセージみたいに、本来訳されるべき部分に出るはずのところなら訳されてる
字幕ファイルをテキストファイルとかに変換するツール(か自力で解読できるスキル)あると、未使用字幕も読めて何と言ってるかより正確に把握できたりストーリーの理解を深められる可能性もある
0526UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/09(水) 22:35:12.26ID:IRgw6X3s
一切役に立たないわけじゃないけどほぼ役に立たないんじゃあ・・・
0527UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/09(水) 23:10:58.94ID:60oNGbvF
>>526
まあ未使用部分は意識しなきゃMODで入れるだけの人はあまり見ないのはわかってる
だから基本的にゲームで使われてるのがわかってる文を優先的にやって、どっちかわからんのや未使用とわかってるのは気が向いたらやるぐらいでいいかと(少なくとも俺はそうしてる)
0528UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/10(木) 20:23:41.56ID:xZX9l4z+
おいおい、論争を繰り広げさせてやる気を削ぐのは荒らしの常套手段だぞ？
そういう論争は始める前にやるべきで始まった後はただの迷いでしかない
今は取り敢えず無駄だろうか無駄じゃなかろうが何も考えず突っ走る時
大体翻訳した実績はデータとして残るし経験としても残るんだ、何を躊躇う必要がある
翻訳者として共に歩んだ同志を、無駄なところを翻訳しやがってなんて責める愚者は居ない
さあ、有無を言わさず翻訳してやろうぜ
0529UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/10(木) 20:44:05.72ID:Vm7w+GnK
これってあれだろ
不備だらけの作業所作ってあとは放置
指摘されたら荒らし認定して追い出して、いかにもやる気あるような書き込みを繰り返すが実際は口開けて待ってるだけで翻訳は進まないやつ
こんなスレじゃ自演やり放題だしな
0530UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/10(木) 22:58:49.30ID:2+1aEN0A
ひとつあの翻訳シートに要望があるとすればコメント欄は作ったほうがいいと思う
この日本語化じゃまあ当分ならんとは思うが、1人だけで翻訳やったとしても意外とメモ代わりに役立たせられる(経験談)
0531UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/10(木) 23:37:14.87ID:9MJ2tbSJ
論争したいわけじゃなくてこれって何とかならないかなっていう相談や提案みたいな気持ちだったけど、なんかごめん
0532UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/11(金) 08:56:00.60ID:9RKz+RqN
>>531
ああ、悪い
相談や提案が悪いんじゃない
それを悪用して
この作業は無駄、やる奴は馬鹿、みたいな流れが生まれる事が多いので
今回で言うと
>>521
>>523
>>524
>>526
辺り
0533UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/11(金) 10:58:06.58ID:8781EMPg
少なくとも1人は荒らしいるからねこのスレ
作業所建てた頃から明らかに今までいなかった奴が出没し始めた
日本語化の妨害が好きな奴、ほんとにいるんだなーって
0534UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/11(金) 11:22:40.86ID:IMEKBCb0
公式からぶっこでも良くね
0535UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/11(金) 11:28:58.36ID:QnCNYmQc
Wolfenstein2でそれやって滅茶苦茶になったからダメゼッタイ
0536UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/11(金) 14:39:36.43ID:adtLpsPv
>>534
犯罪者予備軍ってのはお前みたいな考えの奴の事だ
よく覚えとけ
0537UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/11(金) 14:41:40.56ID:jxPF6s6r
>>533
作業全消ししたやつがいるとか上でも言ってたけど、怖っ！てなるよな
それをすることで果たして人生に何のメリットが発生するんや…
0539UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/11(金) 20:55:40.24ID:Eedd2xhX
反応しない
アレならロック掛けてディスコード
0540UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/11(金) 21:47:05.43ID:jhn/CJv6
翻訳の話はよそでやってほしい
0541UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/11(金) 21:55:59.63ID:PfgPLozk
有用なことなんだからいいだろ
古いゲームで話題も尽きてるんだしさ
0542UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/11(金) 22:07:49.16ID:Yz5aoOKt
日本語化の話が出ると必ず荒らしが沸くのはPCAct板の風物詩みたいなもんなので
0543UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/11(金) 22:10:14.37ID:jhn/CJv6
どこが有用なんだよ
ゲーム内容と全く関係ないくだらないことをギャーギャー騒いでるだけじゃねーか
0544UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/11(金) 22:33:09.63ID:ewoeZmW+
さっそく荒らしきたな
死ねばいいのに
0545UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/11(金) 23:05:50.62ID:jxPF6s6r
あ、でも別個で翻訳スレ立てるのも悪くはないんじゃない？
0546UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/12(土) 00:09:41.45ID:tHYurM4j
discodeでやればいいんじゃね？
0547UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/12(土) 00:16:51.98ID:R/njKXVH
翻訳苦手マンか？
0548UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/12(土) 06:28:37.80ID:1oy/oM80
>>543
文句言うよりゲームの話題提供したら？
0549UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/12(土) 10:20:12.96ID:sZq30slW
邪魔するのが生きがいなんだろうなぁ　なんか哀れ
0550UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/12(土) 11:08:47.39ID:9bgD49Qb
移動拒否してる方が荒らしだろ
Discordの方が荒らしもいなくなって快適なはずなのにワッチョイもないスレに固執するってことはさ
0551UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/12(土) 11:29:58.19ID:wxX7GgKH
スレにはスレのDiscordにはDiscordの利点と欠点がある
スレに関してはワッチョイつけるかはこのスレ消化しないと検討もできんでしょ
あとDiscordでも荒らしがいなくなるわけじゃない
ゲームの内容に関する話題が出にくい以上は翻訳の話題で進むのはどうしようもないよ
0552UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/12(土) 11:50:28.48ID:5O31/Rjt
規制以来出してもらうしかない
NGやIPすっぱ抜きにも限度はある
0553UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/12(土) 12:05:48.61ID:uZdUXB7e
5ch初心者か？この程度で規制なんてあるわけないだろ
0554UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/12(土) 16:53:53.84ID:Byce0y3o
翻訳の話どんどんやってくれよ
元々過疎スレなのに無駄に分岐させてスレ立てする方が問題あるわ
0555UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/12(土) 16:55:25.30ID:5O31/Rjt
翻訳立ち上がった頃はどうしようもないくらい過疎ってたしね
0556UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/12(土) 16:57:23.29ID:fi9sGvGi
確かに1年でようやく1スレ消化するかレベルではあったなー
0557UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/12(土) 18:25:23.96ID:7Jn6L+8s
何かとケチを付け始めるよな
翻訳スレでやれ、翻訳はワッチョイつけろ、ワッチョイ付けるな、などなど
0558UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/12(土) 18:52:36.04ID:5O31/Rjt
ここに書き込むより黙々と翻訳やってる方が遥かに優れてる
0560UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/13(日) 01:19:22.40ID:6zuM/Q2i
redux用のunpackツールって今でもDLできる？
権限がない言われるんだけど
0561UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/13(日) 04:49:43.04ID:Xyl15Fyx
>>556
つーか前スレが埋まって数ヶ月間、次スレが立たなかったはず
過疎ってれべるじゃねえ…
0562UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/13(日) 14:44:38.94ID:GwFY6+Gt
どうせ荒らしが出なくても神経質な事を言い合ってるだけで最後まで終わらん
最後は「割れが悪い」とかいう結論に至るいつものパターンだ
ぶっこでイイと思う
0563UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/13(日) 21:14:21.99ID:osZ7CMz3
とりあえずぶっこ抜き方法とそれを個人用の翻訳ファイルに変換する方法を教えてくれ
0564UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/13(日) 22:38:47.43ID:k4/DKnTE
わがまま自治マンって急に現れて荒らしてくよね
0565UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/13(日) 22:41:38.75ID:4i1GSeNo
荒らしだー荒らしが湧いたぞー
0567UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/13(日) 23:24:59.75ID:8x88T7sB
お疲れ
あんたは悪くない
0568UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/14(月) 00:09:43.88ID:UP+KbHq3
日本語化情報はすぐ広まるから色んな人が来るのは仕方ない
0569UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/14(月) 20:25:06.02ID:fZfgi5Qf
荒らしってCSで出してる日本語版買わせたい側の人なんだろうか
PCでも公式で日本語版出してくれれば、それが一番いいのに
0570UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/14(月) 20:44:29.74ID:NGtqwAT1
荒らしに理由なんてないだろ
歪んだ承認欲求抱えた池沼だ
0571UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/14(月) 20:47:09.59ID:bGLkGKfF
荒らしは構ってちゃんだからどんな形であれ触ったら喜ぶぞ
このレス以降触ったら荒らしの自演ってことにでもしとけ
0572UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/14(月) 21:42:26.63ID:zTkqxR9P
有志翻訳のせいで翻訳家の仕事が減るって文句言ってるやつもいるし
CS版買わせたいとかそういう利害関係あるやつだと思うよ
0573UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/14(月) 22:07:57.84ID:NGtqwAT1
こんな古いゲームの過疎スレまでCSの関係者や翻訳者がチェックしてるとかねーわ
ニートでもあるまいし
0574UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/14(月) 22:35:32.81ID:zTkqxR9P
日本語化始めたって情報が出回ったから荒らしが集まってきたはずなのに
普段から過疎スレチェックしてるニートが荒らしってことにしたいの？
0575UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/14(月) 22:49:57.57ID:NGtqwAT1
皮肉も通じんのかいな
5chにどんだけ信仰心持ってんのか知らんけどこんなスレで仕事や販売に影響が出るて思える思考が変だよってことだよ
翻訳荒らしはCS有無や公式日本語化予定(マイナーすぎる作品含む)関係なしに湧くってこと
なんか熱くなっちゃってゴメンだけど荒らしに理由あるみたいのが癇に障ったわスレ汚しごめんよ
0576UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/14(月) 23:36:27.27ID:QvagNgr1
ダークワンに精神を犯されたインターネッツ
0577UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/15(火) 04:46:06.50ID:oLxG0Fdq
だな、単なる愉快犯であって企業は関係ない
自分の生活が満たされてない鬱屈した人間の中には、他人の足を引っ張ることに生きがいを見出す者がいる
この世の中そう珍しい話でもない
0579UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/16(水) 11:43:52.15ID:ro5vutdu
翻訳に文句付けてた人は早くゲームの話してよ
0580UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/16(水) 17:53:29.00ID:/KSARXRs
exodus延期だってよ
0581UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/16(水) 18:14:01.15ID:6q9u57Ia
そんな気はしてたよ
2019第一四半期？まあ期待せずに待つわ
0582UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/16(水) 18:31:52.47ID:Gq4G8mwX
えええええええええええええ
うん…実は驚きは小さい
それでも残念すぎる
0584UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/17(木) 12:31:50.03ID:Di+VkguY
STALKER2とどっちが先に出るか勝負だな
0585UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/17(木) 13:37:11.23ID:ecmyEB03
翻訳のdiscordってどうやって参加するの？
勝手にグーグルのシートいじっていいんかな
0586UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/17(木) 14:01:20.89ID:zZWHGhtW
え？外野が勝手に荒れて翻訳の人が萎えて停滞コンボやっちゃったの
ほんま学習せんな
0587UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/17(木) 14:35:26.61ID:8hjCPg+O
>>572
翻訳家の仕事がなくなるとか荒らし屁理屈異常過ぎだな
発売されて数年たった日本語翻訳ないゲームの仕事が待ってても来るわけがないのに
開発者が今後日本語入れる予告してたなら話変わるけど
0588UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/17(木) 17:32:44.64ID:CVCOeCCV
ええ糞出す延期かよ〜
今年一番楽しみにしてたタイトルだったのにどうしてくれんねや
0589UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/18(金) 20:53:34.18ID:/NNMx5TW
荒らしは基地外！荒らしは基地外！
荒らしのせいで翻訳停滞した！
基地外は書き込むな！
0590UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/18(金) 21:00:08.41ID:zZWbdmp7
>>589
おっ、どうしたキチガイ君大丈夫か？
0591UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/18(金) 21:00:43.16ID:on6o32w0
おちんちん警報発令！チンチンチンチン！！！！！！
0592UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/19(土) 17:00:05.00ID:Gi5xvtYC
やる気なくなったので誰か頑張ってくれ
0593UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/19(土) 18:24:03.24ID:DA8a+5Hv
はいさよおならブッ！
0594UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/19(土) 18:39:48.84ID:G1oTFK4z
いくらここ荒らそうがとっくにディスコード行ってるんだよな
0595UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/20(日) 11:11:40.83ID:cCzfQafL
ディスコードではみんな仲良く精力的に活動しています
この調子ならすぐ完成しそう
残念だったね荒らし君！
0596UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/20(日) 11:22:53.67ID:rpD6TduY
じゃあはよ完成させろやいつまでかかってんねん
0597UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/20(日) 11:26:23.82ID:tojt0iAK
何も成した事がない人は何か成すには時間もコストもかかることが想像できないのですね
0598UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/20(日) 11:39:04.45ID:rpD6TduY
いいから黙ってやれ
0599UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/20(日) 11:45:21.78ID:QkhhZVz8
お前が黙ってような
0600UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/20(日) 12:25:07.36ID:JR08TF2W
荒らしイライラで草
0601UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/20(日) 14:03:03.10ID:cMmFEtv3
荒らしときながら完成したらちゃつかり日本語化使うんだろうな
クズは完成前に死んでくれ
0602UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/20(日) 15:49:35.96ID:6lRZIifR
翻訳頑張ってください！応援してます＾＾
0603UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/20(日) 17:15:59.30ID:cCzfQafL
でも2033の日本語化できないんでしょ？
0604UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/20(日) 19:38:37.24ID:DRZZGRUl
reduxは同じ時期にでた
翻訳データが一緒になってる
で答え出てるじゃん？
0605UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/21(月) 16:39:21.23ID:qoMLmL8A
今北産業
0607UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/21(月) 19:12:20.49ID:OgacDrQ9
>>605
う
ち
グル
0608UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/21(月) 20:52:18.79ID:PPK81IiG
>>605
LAST Light reduxの翻訳MOD作成の目処がたった
翻訳作業所もできたが翻訳MOD作られると困る人間がいるのか荒らしにあう
Discordで今後はやり取りして作業を進める事になった
607みたいなつまらない奴がスレに住み着いた
0609UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/22(火) 11:31:10.40ID:BPuQNR2C
>>604
出てねーよ。2033日本語化した証拠見せろ
0610UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/22(火) 16:47:34.75ID:1g0Y4Xc1
そもそも2033はreduxじゃない方の日本語化があるからな
0611UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/22(火) 17:46:29.27ID:YU551CGD
もう売ってないじゃんそれ
0612UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/23(水) 00:30:26.44ID:QXON0ncI
スチーム版は日本語化できないので
0613UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/23(水) 04:56:23.56ID:sZ+uOwjV
reduxだけどラストライト終わったら2033だよ
日本語化ができるのは証明されたろ？作業してるんだから口先だけのやつはピーピーさえずるのやめろやうっとうしい
0614UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/23(水) 05:02:25.01ID:f53u47P5
せっかく分離してくれたのにスレが日本語ネタばかりじゃねーか
0615UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/23(水) 05:04:09.61ID:sZ+uOwjV
2033reduxの日本語化もできるの実証されてるだろアホ
手伝うわけでもなく待つことしかできないのになんで文句や欲求を隠さない
無能なのは結構だが害悪をまき散らすのはやめろ
0616UnnamedPlayer
垢版 |
2018/05/23(水) 08:02:25.29ID:yERQBcH0
そのアホや無能にかっかしてアホらしくならないのか
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況