Metro シリーズ総合 Chapter:9 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
■最新タイトル
Metro: Exodus
■発売: 2018年予定
■開発元: 4A Games
■販売元: Deep Silver
■公式サイト
http://www.metrothegame.com/en-gb/
https://www.deepsilver.com/en/games/metro-exodus/
■Metroシリーズタイトル
Metro 2033
Metro: Last Light
Metro 2033 Redux
Metro: Last Light Redux
■前スレ
【2033/LL】METRO Chapter:8【Redux】 [転載禁止]©2ch.net･
http://fate.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1420370624/ 翻訳MODの需要に関しては二作とも同じぐらいじゃない？
話つながってるんだし
今はフォントデータの改変やってるところだし
翻訳部分に関しては旧版のを流用するって言ってるし
待っててあげなよ 今来たけど日本語化出来たのか
昔reduxのunpackツール持ってたけど削除してたわ 落ち着いてからでいいけど日本語化方法についてはこことかで公開してほしい
2033とか後に別のゲームでも参考になるだろうし >>324
いや、LLはもうReduxしか買えないからLL Reduxも後発組に需要あるんよ
俺らみたいな既にLLやった先発組は2033も予定あれば嬉しいなって話や 気長に待とう
何か手伝いたいけど英語もロシア語も駄目です 久々に覗いてみたらすごい進展があって驚き
応援しかできないのがもどかしいですが無理しない程度に頑張ってください 最近，ぶっ通しで開発していたので疲れて寝ていました．
2033の日本語化は？
LLが終わったら多分やります
日本語化のやり方
自分が書いたプログラムが必須になっているため，公開するまでお待ち下さい
Discordについて
ここを見てると避難所って扱いがいいみたいですね
ただ，画像を上げたりするのはDiscordの方が楽なので，画像ありの進捗は今後Discordでお知らせします 現在の問題点として残っているのが，フォントのテクスチャサイズです
文字フォントの大半が512x512で書かれており，必要な日本語がだけでも全部入りきらない可能性があります．
字幕の翻訳作業と並行して，現在テクスチャサイズの拡大を行っているのですがかなり難易度が高いです．
解決策が出るまでお待ち下さい． お疲れちゃんやで
せかす人が現れるかもしれんけど気にせんと自分のペースで進めてな ファックマン以来ひささいぶりに見掛ける積極性のある有志だな
応援してるぜ 凄いな、心折れず着々と進めてる姿が実に素晴らしい！
最近何かと荒らされて諦めてしまう（諦めてしまう事は決して責めてない。荒らしが悪い）人が多いのに、、
そしてファックマンが敬語話してるの初めて見た テクスチャは最悪文字の解像度を落とすことで対応します．
過去のFPS†ZHさんの翻訳は中華パッチを経由しているので，流用は難しそうです．
あと連絡がつかなさそうなので，許可をもらうのも厳しいと思われます．
量が量なのでスプレッドシートに翻訳文を起こして，皆様に手伝って貰おうとおもうのですがどうでしょうか？ 賛成
文章は無理だけど固有名詞は出来るので
ただ荒らし来た時のために隔離場やバックアップの用意はしておいた方が良いと思いますよ 英語→日本語なら少しくらいなら手伝えるかなー
どっちも既プレイなんで、シナリオや、声や喋り方の印象や人物像も頭に入ってるし テクスチャのミニマップうまく作れないから，この日本語化modはフルHDのみの対応になりそうです．
あと，ロード中に表示される日記の文字っぽいフリーの日本語フォント探しているので，
windowsにインストールできるものでいいのがあれば教えてください． >>340
>>341
スプレッドシートでいいみたいですね．
多分来週あたりにスプレッドシートを出すと思うので，そのときはよろしくおねがいします． 大変お立たせしました
作業場ができたので公開します．
https://drive.google.com/open?id=1D1B3CGPG-fBWjYgTblqNbFd1qFPU3cnGsnpDgoKo6aI
使い方としては翻訳の列にある文章を翻訳するようにお願いします．
注意：<time=31580> みたいなのは弄らないでください．
後ほどEXCELから日本語化するツール群をアップいたします． >>346
すみません，質問の意図がよく分からないです >>347
また日本語がおかしいですね...
ここで配っているのは，作業所のデータをDLしてすぐ日本語化できるようにしたものです．
作業所の翻訳が完成したら，簡単に日本語化できるファイルを改めて配布します． バグ関係のお知らせ
ロード中の日記がバグっているのは修正中です．
日本語化modはテクスチャの関係上翻訳作業が進むと破綻することが分かっているので，
その都度修正します そもそも最初のツールからダウンロードできなかったわ Steamっていうのは日本語化情報のところですかね？ 英語以外も参考にしたいのですが、IDとテキストはどうやって抜き出せばいいですか？ >>356
IDとテキストはアンパックしたフォルダ内部にあるlangフォルダから抜き出しました．
lngunpack.exe stable_us.lng stable_us.txt
こんな感じで抜き出せるので，やってみてください．
>>357
作業自体は誰でもできるようにしてると思うので好きにやっちゃってください． 俺も閲覧しかできないけど、なにぶん初めてだから方法わかってないだけかも やっぱりそうなのかｗ
昨日ちょっと覗いてみて出来なかったから諦めてたわｗ GoogleスプレッドシートってGOOGLETRANSLATE関数で機械翻訳してくれるんじゃなかったっけ？
機械翻訳列と人力翻訳列作っておいて、翻訳途中でも機械翻訳の日本語化を可能にしておくってのはどう？
人力翻訳列の未翻訳部分は空にしておけば、ユーザが機械翻訳列を人力翻訳列でオーバーライトするだけで丸々日本語のLL Reduxがいつでも遊べるっつー寸法なんだけど これって2033とLLのファイル共通なのね
全部訳せば両方日本語化できるっぽい まだ，翻訳作業自体にはあまり力を入れていないため，機械翻訳に関しては後回しになりそうです．
現在の優先度的に
1.ロード中の日記の表示を正しくする
2.テクスチャ問題を解決する
3.フォントの見た目をきれいにする
4.翻訳作業
ぐらいの優先度なので，気が向いたらやるかもしれないです． 翻訳文にはそこまで触っていないため，2033の文章が混じっているかどうかの判断ができません．
もし，100%同じものが使われているのなら2033の日本語化は楽になりそうですね． FANATICALでちょうどセールしてるね
今日だけかも
忘れずに Time limited offer.End in 6 daysってあるから時間はあるな
まあ忘れないうちに 今更だけど，3万行近くあるのね...
これは機械翻訳ないと流石にきついかぁ
今度まとまった時間ができたら，機械翻訳挑戦してみるよ 有志の翻訳者もっと募集したい場合って，どこで声かければいいだろう？ >>372
ありがとうございます
色々とコンタクト取ってみますね んなーにが3万行だ全部一行程度のクソレスレベルじゃねえか
こんなモン1ヶ月もありゃ・・と思ったけどすまん・・わしゃTyranny（8万行120万語）の次にPoE2がひかえておっての・・
せいぜい日本語版からぶっこゲーホッホッ 機械翻訳をやるとなると，現状の翻訳が無駄になる可能性を気にする方がいると思うのですが，
差分をとって現状の翻訳も残せると思うので，気にせずに翻訳してください．
（できなかったらごめんなさい） >>376
間違って書き込んでしまった…
>>374
8万行はつらい 外からの書き込みなのでid変わります
文字テクスチャ問題の解決方法が見つかってないので、そこまで期待しないでね
最悪文字がカクカクの解像度になる可能性があるので もしそうなっても無いよりずっと嬉しい
チンプンカンプンの英語でストーリー想像しながら遊ぶのとは雲泥の差だ… 翻訳開始するのはフォント問題の結論が出てからでよくない？
使えない漢字とか出てくるなら後から修正するのも二度手間だし D列に和訳差分、E列に機械翻訳を追加してみました（それぞれ20行まで）
必要ならオートフィルで底まで、不要ならそのまま削除しちゃってください
>>382
使えない文字をあとから検索すれば良いんじゃない？ と、思ったんだけど追加されたのかな？
よくわからない >>383
それが手間じゃないと思うならあんたがやってくれ あくまで参考に日本語版の訳張り付けんのは荒れるかな wolfenスレみたいに荒らしが暴れるようになるからやめたほうがええよ >>374
ファックマンなら一週間あれば行けるだろ、謙遜するなって
tyrannyをメインでやってちょっと気晴らしにこっちもやってくれ
荒らしが嗅ぎつけるまでのスピード勝負だからな
どうにか遊べるレベルまで漕ぎ着けて、そこでバックアップをしっかり保持しておけば諦めるからそこまでは走り抜けたい！
俺も翻訳手伝うぜ！ ファックの翻訳いくつか使わせてもらったが
数万行をそんなハイスピードで翻訳してたんか… 昨日から急に雰囲気変わったあたり、早速荒らしが来てるみたいだね すごいな、本当に嗅ぎつけて来るんだね荒らしって
スチスレとかでも結構話題になったもんな
俺も"ついにMetroの日本語化に救世主現る"的なレスを見てから勇んで来たわ ライオンの人はそろそろトリップつけておいてくださいな >>399
ﾜｯﾁｮｲとIPアドレス表示
PCアクション版は正式な対応してる と言うよりスプレッドシートってバックアップあったっけ トリップはこれでいいのかな？
スプレッドシートのバックアップは週1で取ってます
また，簡易的な復元機能がスプレッドシートに備わっているので，数日程度の復元は簡単にできます ご愁傷様ですな本当に
スレも変な書き込みあったら削除や規制依頼出しても良いかもしれない
あとはスプレッドシートも許可制にするしか… うーん，全部同じフォントになるけど1024x1024にはできそう どこかの高解像度のテクスチャを犠牲にすれば文字テクスチャ問題は解決するけど，使われていないテクスチャなんてあるかなぁ 違うところで聞かれたので改めて告知します．
過去の日本語化modからの流用は中華modを経由している点と，
日本語化mod作者の許可が得られないため難しいです． 機械翻訳なのですが見た目が整理されていない状態で追加すると，
新規で翻訳する人が混乱しそうなので一時的に削除させてもらいます．
せっかく追加してもらったのにすみません． IDがバラバラだと見づらいとの意見を受けたのでソートしました ソートして見やすくはなったけど，下まで潜るの大変だね...
明日か明後日辺りに作業所を見直します
機械翻訳もその時くっつけます >>413
中華mod使わないので多分取れると思いますよ ライオンの人、凄いな
荒らされても淡々とやるべきことをやってきて、愚痴吐いたり切れたりせずとか
ただ周囲の人の意見を聞く態度は素晴らしいが荒らしは気付いたら混じってたりするから基本ベースは自分のイメージで進めてくれよな
ある程度自分の作りたいものにしてからも手は加えたい奴が勝手に加えるだろうからさ 個人的には訳さん方が良いけどもやっぱライオンの人の好みに任すかなぁ 固有名詞や細かいルールは公式の翻訳があるのでそれに揃えるつもりです Metro Redux Bundleを買って翻訳に参加しよう！
Deep Silver Games | PC and Steam Keys | Fanatical
https://www.fanatical.com/en/publishers/deep-silver
Metro Redux Bundle
$5.39 信じてもらえるか解んないけど、旧作 2033 の Mod & Tool 作った人だよー
なんか Redux の翻訳始まってるらしいので出て来た。
ツール類や翻訳データに関しては、自由に使って欲しいので
厳密には従ってないけど CC0 と 2条項BSDLでライセンスするって書いておいたと思った
なんかの足しになるなら、自由に使って下さい。 やったぜ！翻訳流用できたら早くなるんじゃね！
俺なんにもわかんないから待ってるだけだけど！ >>422
バイナリファイルの構造解析，日本語化tool群には大変役に立ちました
ありがとうございます
こちらも改造したtoolはBSDLにて配布しております >>424
あのソースその他を公開してたりする理由は、あの時期にPCゲームユーザーは増えてたのに
Mod やってみようって人はあまり居なかった。んでソースとか情報とか公開したらやる人増えるかなーと
実際やると解ると思うんですけど、packer/unpacker のプログラムなんてかなり単純だし
データ形式調べるのもレゴブロック組み立てるみたいなもんなんすよね
きっかけがあればやれる人は結構いると思う。そのきっかけが作りたかった
数年越しで目的達成ですね。こちらこそありがとうございました
今だから言える？実は旧 2033 のデータ形式を調べる＆実験は公開の一年以上前に終わってた
ツールまとめるのメンドクセとグダグダしてたら Skyrim が発売されちゃった
それでLast Light のニュース見てあの時期に思い出したって…
つまり犯人は Bethesda ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
