翻訳直したいとは言ったがやっぱ自分で字幕いじるのって色々ハードル高い感じなのだろうか