X
有志によって日本語化されたゲーム14 [転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001UnnamedPlayer
垢版 |
2015/08/06(木) 15:15:49.49ID:H4DLekfW
正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/

日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/

MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/

前スレ
有志によって日本語化されたゲーム13
http://hope.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1400631949/
0553UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/19(木) 04:56:18.60ID:C/1nWJaR
ものによってはサイズの変化を見ているのではなくて各文章の冒頭に以降の文章の文字数（アルファベットなので＝バイト数でもある）を16進数で表示してる場合もあるからそこ確認してみな
そういうやつの場合は翻訳するに当たって文字数が増えたなら冒頭の値を書き換えることで対応できるはず。
0556UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/25(水) 00:46:57.66ID:r2LGo4Uw
>>555
たった一枚のスクショでゲームを判断できるとは素晴らしいね(^_^)
0557UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/25(水) 00:59:59.18ID:j4XgTFfE
>>556
主人公が話し相手に尻向けている時点でクソゲーだろw
0558UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/25(水) 13:09:31.62ID:e7CbVIRT
相手に尻向けるのはハクスラでは良くあること
そのゲームの事は知らないけど
0559UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/25(水) 20:18:24.99ID:2im1T0gz
ファック、鍵しやがって。いつから密会倶楽部になったんだ。
それじゃ、フリーSEXにならねぞ。
0560UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/27(金) 18:26:37.75ID:6MesuHMC
発売当初は品質問題で炎上したけど後のアプデで改善されたらしい
Tales of Symphoniaの日本語化情報、一向に出てこないね
日本語化の敷居が高いのか誰も興味ないのかその両方なのか…
0561UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/27(金) 18:55:32.76ID:JdO9ulSW
10年以上前のゲームだしおま国だし
0562UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/27(金) 18:56:23.00ID:3iy2SS4s
日本のゲームを日本語化とかアホかよ
0563UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/27(金) 18:58:05.63ID:EoYvWB36
おま語なんかね
CSから抜いちまえや
0564UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/27(金) 19:00:16.68ID:eY5J8cz4
steamのCLANNADも日本語化されないかな……
0565UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/27(金) 23:25:40.08ID:jn4D+kx0
調べてみたらオフセットやらエンディアンをCSからPC用にコンバートした
日本語テキスト、フォント記述子、テクスチャが全部入ってて
発売後にフォントテクスチャだけ抜かれたのがTOZ。
発売時から上記3つとも削除されてるのがTOS。
ファイルサイズの制約があるリパッカーしか存在しないので
自力でファイル解析してmodなりスクリプトなり
自作できる人が現れなきゃ日本語化は無理っぽい。

tobも独自仕様の上にデモ版の時点でファイルが暗号化されてるようで
日本語抜かれてたらUI日本語化はたぶん絶望的。
0566UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/27(金) 23:30:07.91ID:wuxxm1S2
テイルズオブベルセリア無理だったわ実績も今回英語表記だし完全に削除されてるわ
0567UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/28(土) 00:12:22.36ID:oK2XAd92
仮にぶっこできても復号化、リパッカー、フォント諸々の問題が解決できないと
UI日本語化は永久に無理やね
あるいはバンナムがおま国、おま語解除する未来を待つとか。。
0568UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/28(土) 00:55:10.64ID:upv+xEaZ
そもそもTOBはおま圷っていう
0569UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/28(土) 04:59:47.96ID:PgVLbOzU
ゼスティリアはバイナリ弄るだけで日本語になるけどな
0570UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/28(土) 07:22:20.06ID:hN3ydIZP
進撃の巨人無双はできそうだった
0571UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/28(土) 09:57:08.77ID:upv+xEaZ
そもそもローカライズフォルダにJPN自体が無いから普通に無理だ
0572UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/28(土) 16:03:46.69ID:h5WSoZg9
>>569
バンナム製PC版にしては珍しく
日本語データ削除しなかった作品の一つだもんね
0573UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/28(土) 16:43:56.22ID:71h14Nbn
おま国まとめwikiでも文句なしにトップクラスの評価を誇るバンナムさん
0574UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/28(土) 17:11:19.90ID:iPBHeCb8
ベルセリアはdb上には日本語ファイルっぽいの有るし後で追加してくれないかな
0575UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/28(土) 19:00:03.73ID:zCnUihai
署名集めればいけるんじゃね？
0576UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/28(土) 20:54:48.00ID:hrgaCdKg
>>569,572
消されてるよ
日本語データが残ってたのはごく初期だけ
今ある”日本語化”データは、消された言語ファイルと改変バイナリのセット

版権キャラ系でデータが丸々残ってるのって、たぶん星矢ぐらいじゃね
0577UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/28(土) 21:04:50.37ID:Tvv8xUx9
アルスラーンもあるずらー・・(*´ω`*)ん？
0578UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/28(土) 21:27:21.02ID:FcEmVnh5
そもそもやりたいものでは…誰か来たようだ
0580UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/28(土) 22:59:00.46ID:hrgaCdKg
>>579
アンインストールして再インストールしてみそ
0581UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/28(土) 23:30:30.60ID:PgVLbOzU
今やってるhumblebundleのセールで買ったばかりだぞw
0582UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/29(日) 00:16:10.94ID:gugbjbE8
ベルセリアだめなのか
バンナムほんと感じ悪いな
0583UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/29(日) 00:39:13.51ID:1ualaDuh
>>581
串云々に頼らなくてもバンナムゲーがストアに表示される感動とほぼおま語という絶望
0584UnnamedPlayer
垢版 |
2017/01/29(日) 11:43:01.16ID:364DEvXE
日本以外は普通に売られてるのに日本だけはいつもこうだな
ゲームだけじゃなく音楽やアニメとかも中間搾取や権利関係がひどいし
0586UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/02(木) 21:26:55.65ID:xvG17Nhl
＞マザー・テレサの言葉。
＞
＞「自分の国で苦しんでいる人がいるのに他の国の人間を助けようとする人は、
＞他人によく思われたいだけの偽善者である」
＞
＞「大切なことは、遠くにある人や、大きなことではなく、目の前にある人に
＞対して、愛を持って接することだ」。
＞
＞「日本人は他国のことよりも、日本のなかで貧しい人々への配慮を優先して
＞考えるべきです。愛はまず手近なところから始まります」
＞
＞1981年4月来日時 に黒柳徹子に放った言葉らしい

ほんこれ
0587UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/03(金) 16:53:59.38ID:3P8lTVOB
Steamの地域ブロックについて欧州委員会が調査
バンダイナムコ、カプコンも独占禁止法調査で名前が挙がる。
ttp://jp.gamesindustry.biz/article/1702/17020301/
0588UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/03(金) 18:42:58.22ID:d9I8limD
バンナムはともかく他は？だったけどこれ
EU内のおま国だけ査察する感じなのかね
日本に対するおま国おま語がなくなったら嬉しいけど望み薄か
0589UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/03(金) 18:56:43.06ID:8FoWGS9O
欧州じゃ関係ないわな
ただ、他地域で買って、VPNなど使ったアクティベーション禁止と明示されているのは削除されるかもね
0590UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/04(土) 00:22:10.94ID:YRBPt/EA
>>588
そら他国が損してようか関係ないからな
日本がやればいいけど、日本の官僚の誰ならおま国わかるやろか
わからんやろな
後進国やわほんま
泣ける
0591UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/04(土) 00:55:09.21ID:PTd7aAhA
そもそもEUの「単一市場」の中でおま国が問題だと言ってるだけ、日本には全く無関係
逆に言えばイギリスもEU離脱したらおま国でも問題にされなくなるわけだ
0592UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/04(土) 14:43:22.65ID:S9EpcVAt
>>587
ちょっと翻訳が変というか機械翻訳みたいなとこあるけど
これに関する記事でちゃんと内容に踏み込んで説明してるのは初めてみた

多分、この結果起こるのはドイツとか高い方の値段に合わせて
EU共通価格で売るだけだろうから
東欧に住んでる人は余計なことすんなって感じだろうなｗ
0593UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/08(水) 20:28:47.20ID:Igu5Z4Z1
ただしSteamの契約条項に指導が入るなら他の地域にも影響は波及するかもしれないけどね
0594UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/11(土) 09:40:31.35ID:t7sRNcxW
ツイッターでアトリエ日本語化しようかな的な発言してるやつ結構いるな
0595UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/11(土) 14:05:10.83ID:UzX+LuSz
1つのPAKファイルに全部入ってるぽいからそれをアンパックできないことにはね
0596UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/11(土) 14:07:53.81ID:UzX+LuSz
そういえばYooka Laylee Toyboxは日本語化出来たぞ
ゲームサロン板のスレにファイル置いてある
本編も日本語化出来るだろうな
0599UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/11(土) 19:22:44.66ID:jnv4UxeY
>>597
おつ

また一人神が生まれたか…
0600UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/18(土) 20:48:31.86ID:4vTTcjrJ
ホットラインマイアミの日本語版消えてね？なんかあったの
0601UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/18(土) 20:51:32.11ID:pO8Srctm
公式にローカライズされたからじゃないの？
0602UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/18(土) 20:53:03.33ID:4vTTcjrJ
いや公式の日本語版がランチャーから選択できない、GOGのやつ
0603UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/19(日) 22:40:54.59ID:GyCgIFzw
>>565
TOBの復号化bmsは先月から公開されてるけど
再暗号化のアルゴリズムは作者にも分からないそうで
韓国のTOBテクスチャ＆テキストエディター作ってる人もリパックで躓いてるとか
中華はマッハで2チームが2種類の中文化MOD完成させてる
いつもの事だかリパッカー,エディターの類は非公開
0604UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/21(火) 14:49:31.59ID:R5cNKBH0
中国人の優秀さだけが際立つ
0605UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/21(火) 18:07:57.50ID:gcSdB9yj
謎の技術力は羨ましいわ
0606UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/21(火) 19:06:18.79ID:uROrLYUL
日本人の大金持ちが雇えば最強になれるぞ
0607UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/21(火) 19:12:50.64ID:XTihV3cV
ウォーキンデッドといい中華MODなかったら日本語化無理なゲーム多いよな
ほんとあの技術力もった日本人一人でもほしいわ
0608UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/21(火) 19:14:36.42ID:7YJ7tu3K
中国がその辺強いのは著作権関係の処罰がゆるゆるだからってのが大きいんじゃない？
0609UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/21(火) 19:33:37.96ID:XSvogbGd
それと、何よりもプログラム人口がめちゃくちゃ多いってのも大きいと思う
0610UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/21(火) 19:42:22.92ID:mdMjdHG1
ali213や3DMなどunpackツールやrepackツールを公開すると同時に割れも配布するサイト
消えて欲しいけど消えて欲しくない

ツールの類のソースコードも公開してくれれば良いんだけどね…
0611UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/21(火) 20:32:32.68ID:ySdVE46l
外国人のためにソース公開なんて普通やらんだろ
何のメリットも無い
0612UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/21(火) 21:09:23.67ID:517YxK3N
TOBの日本語化は割れスレで報告されてるぞ
0613UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/21(火) 21:11:25.62ID:dK2NNekt
中国は生活かかってるから
0614UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/21(火) 22:05:55.15ID:piWXd1Vz
食い物じゃない人工物から偽食品を生み出すほどの熱意だぞ
はじめから普通に食い物売った方が時間と労力かからないのに謎のこだわり
0615UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/21(火) 22:54:35.32ID:ZKC3OnOe
他人の褌で金稼ぎさえも是とする
それがシナ人
0616UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/21(火) 23:54:44.68ID:uROrLYUL
はい
次の方どうぞ
0617UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/22(水) 00:32:59.17ID:Lq0egm1+
オス、自分は45歳186cm57kgです
ハチマキの似合う兄貴を探してます
よろしくお願いアッッッス
0618UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/22(水) 00:55:27.11ID:8u45fGeV
個人的に日本語対応してたらTOBよりTOSの方が興味あるけど
中韓の翻訳済MODあれどrepack,編集ツールは公開されず
そうなると国内、西洋の技術ある有志便りだけど
この手のゲームはアジア圏除く海外でマイナーの壁、国内だと現状おま国S+級の壁で絶望

まとめるとバンナムはおま国おま語早く卒業して下さい（´・ω・｀）
0619UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/22(水) 13:06:57.07ID:ICxX2onz
割れに限らず中国人は優秀なの多いからな
今後日本の若い連中はどんどん仕事奪われるだろう
0620UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/22(水) 13:13:03.37ID:WacVXuJg
ali213見て思い出したけど中国ってアリ族とかってのがいるんよな
そりゃアングラにおいても優秀な人材豊富だわ
0621UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/22(水) 13:29:39.21ID:+aMS3rBv
割れカスが多数わいてるからやらなくていいぞ
0622UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/22(水) 13:43:59.72ID:A7yO2UOT
島耕作に一人の覆す天才が入れば人口は関係ないって書いてた
0623UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/22(水) 13:48:10.03ID:WacVXuJg
翻訳におけるファックマンみたいなもんか
0624UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/22(水) 18:07:34.16ID:GeRnOA5C
本当に優秀かどうかは工業製品を見れば分かるだろう
日本じゃ下手すりゃ訴えられかねないし優秀な人こそ手を出さないだろ
0625UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/22(水) 18:28:56.33ID:1BvlWOWc
日本の場合オブリとかスタルカーとかローダ使ったメモリ改変が多かったな
DLLインジェクションなんて普通やらんしなぁ
0626UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/22(水) 19:05:11.60ID:Sci8EdOW
うちグル
0628UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/22(水) 22:05:49.63ID:GeRnOA5C
>>627
中国様万歳ってして欲しかった？
0629UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/22(水) 22:28:07.21ID:I3W9Dwgv
下手すれば訴えられるかもなんて言ってる奴に用はないんでスレから出て行ってくれないか
0630UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/22(水) 22:50:37.73ID:kVrNuPcc
ま、確かに浅いレスだよな
耐性もないしダメだわ
0631UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/23(木) 07:58:33.59ID:NRZMiHXb
ココはうちグルにハブられた可哀想な人達の集うインターネッツですね
0632UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/23(木) 13:00:35.11ID:NJawvhvT
コミュニケーション能力を必要としない理系分野は中国人に乗っ取られるのも時間の問題
0633UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/23(木) 14:57:08.21ID:++tqgY/m
実際に訴えられたケースも無いのに訴えられるとか言われてもな
おま国ゲー翻訳して訴えられた判例出せよ判例
0634UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/24(金) 06:47:16.80ID:qBKByl7W
口ばかりで手を動かさないやつが集まるスレ
0635UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/24(金) 12:49:58.12ID:/mIiZZEP
映画の翻訳が訴えられるんだから
ゲームの翻訳も訴えようと思えば可能
まさに"下手したら"訴えられる
0636UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/24(金) 15:14:53.60ID:nwoYNljv
脳内翻訳でサクサクゲームを進めるワイ高見の見物
0637UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/24(金) 15:26:29.52ID:4+zI98P3
一人称がワイとか、、、くっさ
0638UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/24(金) 17:12:47.43ID:CoTnbr2N
辞書片手翻訳でノロノロゲームを進める我 高見の見物
0639UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/24(金) 17:32:57.01ID:VExb4ius
なんでこんなクソスレになっちゃったの？
0640UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/24(金) 19:51:23.27ID:qh0Hn4zq
うちグルで囲っちゃったからな
0641UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/24(金) 20:46:05.92ID:BTZw5R5p
中国人なんかより優秀（）なはずなのにツールすら作れないけど
プライドだけは異様に高いんだよな
0643UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/25(土) 02:09:33.62ID:RAA9I2vH
俺のプライドは蓮舫より高いよ（キリッ
0644UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/25(土) 03:39:12.53ID:THhD9o0l
>>639
しってるか
これ全部一人で書き込んでるんや
0645UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/26(日) 15:33:02.76ID:Qv41Zytw
日本語化スレでゲーム翻訳も下手したら訴えられるとか発言して
煽られたら顔真っ赤で監視してアホなレスとかどんだけプライド高いんだよ^^;
0646UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/26(日) 15:39:50.20ID:PRkEhscV
御託はいいから
さっさと日本語化に関する話しろよ
このスレ発の日本語化久しく出てないだろ
0648UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/26(日) 16:26:52.69ID:UwynO3EI
何言ってんだよファック追い出して健全化したんだろ
0649UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/26(日) 17:03:40.25ID:AnRyXQqo
ドラゴンボールゼノバース2って日本語化出来なくなった？
0650UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/26(日) 17:43:35.41ID:h+mosaKG
Alwa's Awakeningの日本語化お願いします
まあ簡単な英語なんだけどね
0651UnnamedPlayer
垢版 |
2017/02/26(日) 20:57:06.46ID:bbdJjD9u
早くwalking deadの2より後に出たやつも日本語化されないかな…
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況