訳のヒントを探していたら、全く別バージョンの訳もあるようなんだが、
こっちを使うのはマズイのかな？

訳の品質としては、プロが訳したと呼ばれているバージョンの10倍も良く出来ている
…て言うか、正直言って初めて見た時からどうしてもプロの仕事とは思えなかったのだが