>>130
なるほどslateのttf置換でフォント変更できるんですね。
で、やってみました

ｔｔｆ置換
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org530868.jpg
最の字を見てもらうとちょっと上部が欠けています。

このフォントを uasset に変換した場合だと
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org530870.jpg
こちらだと欠けません。

uassetに変換するには UE4 の4.8.1で生成すると良いです。

次にlocresですけど、紹介されているツールは　key　を出力しないので
jpnからの移行はちょっと大変です。

www1.axfc.net/u/3539841
こちらのツールはkeyも出力するのでマッチングしやすいと思います。

locres の編集でTagHint, TagNext, TagPrevは日本語化するとゲームがフリーズしますので注意してください。
あとエスケープシーケンス￥ｎは改行されません。