120です。

結論いいますと翻訳者さんとのやり取りは駄目でした。

１．アンパック作業について
　起動しなくなった場合の責任が取れないのと翻訳者としてそこまでやってしまうのはグレーゾーンかな

２．フォント変更できない件
　謎解き部分のルビなどフォントに依存しているので自作のｔｔｆが使えないと難しい

とのことです。