【PC】 Alan Wake -アラン・ウェイク- Part3

**UnnamedPlayer** · 2013/07/18(木) NY:AN:NY.AN

Xbox 360で2010年に発売されたAlan Wakeが2012年2月17日より完全日本語版でPCでもリリース
SteamとGOG.comでDL販売中
5月23日よりスタンドアローンDLC「Alan Wake's American Nightmare（定価14.99$）」もPC向けにリリース

開発はRemedy Entertainment

Alan Wake
Steam
http://store.steampowered.com/app/108710/
GOG.com
http://www.gog.com/en/gamecard/alan_wake

Alan Wake's American Nightmare
Steam
http://store.steampowered.com/app/202750/
GOG
http://www.gog.com/gamecard/alan_wakes_american_nightmare

**UnnamedPlayer** · 2019/08/06(火) 00:41:31.60

Epicの日本語対応待ち…

**UnnamedPlayer** · 2019/08/06(火) 08:20:17.31

こういう事をすると日本語が無いと怖いから購入も控えるようになっちゃうのにな

**407** · 2019/08/06(火) 13:01:26.23

「言語の問題は解決済みだから確認しろ」っていうメール来てた
何をどう解決したのとかも書いてない
結局英語から変えられず仕舞い

**UnnamedPlayer** · 2019/08/06(火) 14:45:12.06

最初から日本語版のやつは alanwake.exe" -locale=jp になってたので
EPIC版でも試してみたけどダメだった

**UnnamedPlayer** · 2019/08/06(火) 19:25:16.89

エピックソ極まれり

**UnnamedPlayer** · 2019/08/06(火) 23:50:50.24

ハッシュ値違うファイルやEPIC版に無いファィルを46個ほど
EPIC版にコピペしたらやっと日本語になった
試しにalanwake.exeだけEPIC版に戻したらまた英語になったので
EPIC版のalanwake.exe自体、日本語に対応してないのかな

**UnnamedPlayer** · 2019/08/06(火) 23:52:48.09

EPICにメールしたら、デベロッパーに問い合わせてという返信があったので
Remedyのフォーラムを覗いてみたら、スペイン語に出来ないというスレッドがあって
そこに下記の書き込みが在ったので、コリャ駄目案件みたいだね…

『ここでの本当の問題は、誰もこれを解決していないようです。
Remedyは「これはEpicの問題です」と言っています。エピックは「これはRemedyの問題です」と答えています』

**UnnamedPlayer** · 2019/08/07(水) 05:34:09.22

>>415
46個も足りないファイルがあるのか
そらファイルいじくり回したり起動オプションどうこうしても日本語にならんわけだわ
もう完璧に諦めがついたありがとう

Epicさんのストア表記は信用できないってのも今回で勉強になった

**UnnamedPlayer** · 2019/08/07(水) 07:24:45.99

Epicへの問い合わせでは開発会社に問い合わせてと言うし
開発会社はEpicの問題と、たらい回しになる

開発会社のRemedyに要望を出し続けるしかないが、
その開発会社のフォーラムでもイタリア語やスペイン語ユーザーが困っていて
開発会社は対応しない癖に海賊版に手を出したら怒ると諦めてた
検索で出てきたロシア語版にするフォーラムを見たら、クラックという言葉が出てたので
そういうのが多くて開発会社が海賊版横行に怒って対応するの止めちゃってるのだろうかね

**UnnamedPlayer** · 2019/08/07(水) 13:35:59.95

>>417
合計で46個、日本語対応版とEPIC版、両方に存在する同名ファイルのうち
ハッシュ値が違うファイルが18個、EPIC版にないファィルが28個あった
（マニュアル、ライセンスのテキストなど起動に無関係なファイルは除いて）

手元にある日本語対応版はv1.06.18.1326、EPIC版はv1.05.16.7103
になってたんだけど、v1.05当時はこのファイル数で足りてたのかな
それとも本来はあるはずなのにEPICが入れ忘れたのかどうなんだろ
そもそもなんでEPICのは古いバージョンなんだろ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/07(水) 13:45:17.90

一応書いておくとこんな感じです、長文になって申し訳ない

■共に同名ファイルが存在するがハッシュ値が違うファィル、18個
C:\Program Files\Epic Games\AlanWake
ai_f_Win32.dll
alanwake.exe
app_f_Win32.dll
d3d_f_Win32.dll
dm_f_Win32.dll
fmodex.dll
grph_f_Win32.dll
loc_f_Win32.dll
physics_f_Win32.dll
renderer_f_Win32.dll
rl_f_Win32.dll
snd_f_Win32.dll

C:\Program Files\Epic Games\AlanWake\data
ep999-003-en.bin
ep999-003-pl.bin
ep999-003-pl.rmdp
ep999-003-ru.bin
ep999-003-ru.rmdp

C:\Program Files\Epic Games\AlanWake\shaders\build\pc
Grass.obj

■EPIC版に無いファィル、28個
C:\Program Files\Epic Games\AlanWake\data
ep999-004-cht.bin
ep999-004-cht.rmdp
ep999-004-cz.bin
ep999-004-cz.rmdp
ep999-004-de.bin
ep999-004-de.rmdp
ep999-004-en.bin
ep999-004-en.rmdp
ep999-004-es.bin
ep999-004-es.rmdp
ep999-004-esm.bin
ep999-004-esm.rmdp
ep999-004-fr.bin
ep999-004-fr.rmdp
ep999-004-it.bin
ep999-004-it.rmdp
ep999-004-jp.bin
ep999-004-jp.rmdp
ep999-004-ko.bin
ep999-004-ko.rmdp
ep999-004-pl.bin
ep999-004-pl.rmdp
ep999-004-ru.bin
ep999-004-ru.rmdp
ep999-006.bin
ep999-006.rmdp
ep999-007.bin
ep999-007.rmdp

**UnnamedPlayer** · 2019/08/07(水) 16:00:50.50

為になるスレだ
エピックソがわかってよかった

**UnnamedPlayer** · 2019/08/07(水) 16:45:43.35

ユーザーが出来るのは日本語対応版からデータぶっこ抜いて持ってくるブラックな行為くらいだな
データ書き換えで言語変更出来るのなら海外プレイヤーが既にやってるだろうし

Epicに問い合わせても無駄なのが解ったけれど
AlanWake開発会社Remedyにはまだ問い合わせて無いので英語が得意な人、誰か交渉して欲しい

**UnnamedPlayer** · 2019/08/07(水) 17:04:25.76

steam版GOG版持ってる人がわざわざそこからデータ持ってきてepicでプレイする意味なんてないだろｗ
割れ版からもってくるにしてももうそれなら割れでいいだろっていう・・

**UnnamedPlayer** · 2019/08/07(水) 17:08:59.14

既に何人かはRemedyに問い合わせてるっぽい
Remedy「問題はEpic側にある。Epicに問い合わせろ。」
Epic「問題はRemedy側にある。Remedyに問い合わせろ。」
という状況みたい

**UnnamedPlayer** · 2019/08/07(水) 18:20:38.56

翻訳ツールくらい使えばいいのに

**UnnamedPlayer** · 2019/08/07(水) 20:26:37.77

>>423
クラック版を使わずに、差分データだけをネット上で配布ダウンロードする行為という話だよ
本体は正式ルート品を使用しているという心理的な罪悪感は薄くなる
steamのシムシティ4の日本語化とかそういう方法があった

>416でも書いたけれど、Remedyのフォーラムでも困ってる人が居るのに対応してくれないから
交渉するか諦めるかだわなぁ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 00:02:51.56

誰か配布しちくりー

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 00:40:08.05

https://community.remedygames.com/forum/games/alan-wake/alan-wake-help-issues/321238-impossible-to-set-language-in-spanish-alan-wake-free-at-epic-store

暫し待てってことかな

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 00:42:24.57

まあ期間限定プレイじゃなくて、所有権獲得だから
しばらく待ってりゃ解決するだろ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 00:50:03.28

今まで\300すら払いたくないからと一切プレーせずってんならもうやらなくていいだろｗ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 01:25:18.28

DRMフリー版あるのに割りもぶっこ抜きもせずEPICとかいうゴミクライアントで今更やりたいとかめんどくさ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 02:15:37.17

やっと修正されたぞ！

ALRIGHT WE FIXED IT

here's how to do it:
- update the game
- go to Settings in the EGS launcher
- click 'alan wake'
- tick 'additional command line arguments'
- type =locale-XX where XX is the language code

language codes:
Traditional Chinese: -locale=cht
Czech: -locale=cz
German: -locale=de
Spanish (EU): -locale=es
Spanish (LATAM): -locale=esm
French: -locale=fr
Italian: -locale=it
Japanese: -locale=jp
Korean: -locale=ko
Polish: -locale=pl
Russian: -locale=ru

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 02:23:30.23

1. アランウェイクをアップデートします
2. エピックランチャーを起動して設定をクリックします
3. Alan Wakeの追加コマンドライン引数に -locale=jp と入力します
以上！

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 07:15:34.95

俺はそのレスにフレアガンが撃ち込まれたかのような眩さを覚えた
EPICの闇は打ち払われたのだ
そう、すべてが終わったのだ

海だ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 08:00:53.38

エピックソはごめんなさいしたの？

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 09:33:55.90

以下の3箇所を書き換えただけみたい

alanwake.exe
00000AFC: EB 74
00000B17: 74 90
00000B18: 34 90

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 10:02:14.11

Remedyが悪いのでごめんなさいはしません
Epicが悪いのでごめんなさいはしません
ごめんなさいはしません

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 11:05:32.05

対応してくれただけ相当マシだとおもうごめんなさいします

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 11:48:17.08

対応するのは当たり前だろというかストアに出す前に確認しとけよという話

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 11:57:18.19

EpicとDMMが絡むとスレがトラブルシューティング一色になるのはなぜなんだ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 12:28:02.19

開発会社の対応で言語変更問題が解決したものの、なんだかねぇ～

EPICストア表記：日本語，字幕のみ
実際：日本語字幕＆日本語音声対応

日本語音声あります！(ﾟ∀ﾟ)

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 13:20:40.80

バージョン確認してみた
Remedy版 v1.06.18.1326
Steam版 v1.06.17.0154
Epic版 v1.05.16.7103

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 13:23:25.90

>>441
それはさすがに見方を知らないお前がなんだかねぇ～だわw

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 14:05:03.08

まぁ分かりにくい表記ではあるｗ

音声：英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語（スペイン）、スペイン語（LATAM）、日本語
字幕のみ：韓国語、ロシア語、ポーランド語、中国語（繁体字）

ズラズラ続けて書くんじゃなくてこうやって2行にすればいいのにねｗ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 15:03:25.72

なん…だと(；･`ω･´)

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 19:10:05.18

修正されたのに内容に関するレスなくてワロタ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 19:24:17.82

まだやっていないのじゃ
夜中にやろうと思ってるｗ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 22:50:27.23

Xbox360でやり込んでコンプしてソフトもまだ持ってるけど
久々にやると懐かしい

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 22:53:18.56

なかなかいい雰囲気で出来てて、オープンワールドで歩いてみたくなる
それがナイトスプリングス　じゃなくてブライトフォールズ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/09(金) 22:03:13.19

修正されない方がスレに活気あってワロタ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/09(金) 22:10:21.14

チャプター３までは進めたんだけどまだ良く分かってない

**UnnamedPlayer** · 2019/08/10(土) 01:54:24.83

スペース一回押しただけでムービースキップされんのかよ
もうストーリーわかんなくなったわクソゲー

**UnnamedPlayer** · 2019/08/10(土) 15:34:46.39

他人のコーヒーポットを集める癖

**UnnamedPlayer** · 2019/08/10(土) 17:35:31.90

あれ自分のだろ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/10(土) 19:04:50.45

なんでオートエイムなのこのゲーム

**UnnamedPlayer** · 2019/08/11(日) 02:51:05.57

エピソードごとにゲームクリアみたいな演出流れるの笑うんだけど

**UnnamedPlayer** · 2019/08/11(日) 08:13:23.98

とりあえず最後までやったんだけど、
結局どういうストーリーなのか低能の自分はよく分からないまま終わってしまったｗ

アリスが湖から泳いで出てきたのはアランがそういう結末を書いたってこと？
最後の「湖じゃない、海だ」っていうのも分からなかった。（最初の灯台に向かってたのと関係ある？）

難易度上げて2周目に入ろうとは思わないけど、
TPSとしては楽しめた。

**UnnamedPlayer** · 2019/08/11(日) 10:59:13.66

過去に散々語られたことだからめっちゃ早口で書きたくなるけど我慢してアラン

**UnnamedPlayer** · 2019/08/11(日) 11:42:35.64

書き込みがなければ…
修正されたのに内容に関するレスなくてワロタ
修正されない方がスレに活気あってワロタ
書き込めば…
過去に散々語られたこと

Epic新規組「…。」

**UnnamedPlayer** · 2019/08/11(日) 15:01:12.92

元々コンシューマ機用のゲームだったからオートエイムになってて
海外ドラマ「ツインピークス」とか色々オマージュパロディ入ってるからねぇ
検索すれば考察記事とか見つかるだろうし

**UnnamedPlayer** · 2019/08/11(日) 16:21:10.57

>>459
すまぬかった（割と本気（マジ）で

例の最後のセリフは「湖」に潜む闇との戦いじゃなくて「海」に潜む闇との戦い
ってプロットにしたらうまく解決するよって事だと思ってる　　．ッターン

**UnnamedPlayer** · 2019/08/11(日) 22:02:27.09

これ日本語あるのかよ？
4章までやってるのにストーリーがよく分からんよ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/12(月) 14:25:10.39

100レスも無い過去ログも読めないのか

**UnnamedPlayer** · 2019/08/14(水) 01:36:48.83

エラーがでてまともに遊べんなあ、EPIC版
openfilefailed error code0
と出て先に進まん。

**UnnamedPlayer** · 2019/08/15(木) 12:59:01.32

閃光手榴弾チートアイテムすぎてワロタ
なんで闇剥がすだけじゃなくて殺せるんだよ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/15(木) 15:40:31.68

ライト：5,000カンデラ、発煙筒：200カンデラ、閃光手榴弾：1,000,000カンデラ
ぐらいだぞすごいぞつよいぞ閃光手榴弾

でも殺せるのはおかしいって？それが、ナイトスプリングス

**UnnamedPlayer** · 2019/08/15(木) 18:38:57.42

>>465
以前に真面目番組で白人の元軍人さんが閃光食らった話してたけど、
かなり目痛かったり半日視界ハッキリしないらしい
闇人間には瞬間の光が強く痛すぎて耐えられなくて死んじゃうんじゃないか?
そう思ってたな

**UnnamedPlayer** · 2019/08/15(木) 18:41:32.19

もし光の痛みなどで死んでるわけで無ければ、それはもうナイトスプリングス

**UnnamedPlayer** · 2019/08/15(木) 19:33:00.45

目標や人質が心臓病の場合はショック死する可能性があるってwiki先生に書いてあるなｗ
そういうことだったのかｗ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/16(金) 15:19:36.73

むしろ逆に
なぜ銃で倒せるのかという

**UnnamedPlayer** · 2019/08/16(金) 15:26:50.53

ただの日光のガラス反射だけど、収束とかが悪い感じに重なったのか
目にぶっ刺さって半日ぐらい視界に暗点が残って一生消えないかもと恐怖したことがあるわ
閃光弾とか食らったらマジでヤバそう

**UnnamedPlayer** · 2019/09/10(火) 22:47:26.63

やっと終わった
セックスシーンないのかよがっかりだわ

**UnnamedPlayer** · 2019/09/10(火) 23:37:55.82

バリーがミューズだったコピペに期待

**UnnamedPlayer** · 2019/09/14(土) 02:07:59.62

DLCあるらしいけどEpicじゃ買えない？

**UnnamedPlayer** · 2019/09/14(土) 07:10:41.96

SIEが買収するらしいから2が出るならPS5独占だろうな

**UnnamedPlayer** · 2019/09/14(土) 12:40:02.30

505gamesが20年間のパブ契約してるからマルチだよ

**UnnamedPlayer** · 2019/09/18(水) 19:20:29.01

多分、何回も聞かれてるような質問だろうから先に謝らせてくれ、すまん。

**UnnamedPlayer** · 2019/09/18(水) 19:20:52.45

Epicstoreでの配布で貰った勢なんだが、今更ながら日本語でできるって聞いて早速コマンド入力からの起動を試したものの。
なぜかエラーが発生してゲームができないんだ。

**UnnamedPlayer** · 2019/09/18(水) 19:21:35.73

そんで、ヤフー知恵袋あたりを参考にしてalanwake.exeのプロパティから管理者としてプログラムを実行するってやつを選択してみたら今度はゲームそのものは起動はするんだが、

**UnnamedPlayer** · 2019/09/18(水) 19:21:51.41

日本語は適用されない上に、epicstoreから起動しようとするとエラーLS-0013を表示して起動できないって言ってきやがる。

**UnnamedPlayer** · 2019/09/18(水) 19:22:09.12

せめてそのエラーがどんなエラーか調べようにもどこにもストアの説明(？)のページにはどこにも載ってないからどうしたらいいのかわからずじまいでな…

**UnnamedPlayer** · 2019/09/18(水) 19:22:27.48

多分ゲームも、ストアやWindows や、グラボのドライバのアップデートとかも最新のにしてあるはずなんだが…やり方わかるやつ居たら教えてくれないか？

**UnnamedPlayer** · 2019/09/18(水) 19:23:14.94

OSはwin10home、CPUはcore i9 9900k、グラボはrtx2060sだわ

**UnnamedPlayer** · 2019/09/18(水) 23:54:05.43

ttps://turaturablog.blogspot.com/2019/08/Alan-Wake.Epic-games.Japanese.html?m=1

**UnnamedPlayer** · 2019/10/11(金) 22:12:17.62

American Nightmare もエピックで無料配布されるな

**UnnamedPlayer** · 2019/10/19(土) 16:37:11.42

あれ？アメリカンナイトメアの方は日本語音声無いの？
言語は日本語にできたけど音声英語にしかならんわ

**UnnamedPlayer** · 2019/10/19(土) 17:12:28.68

エマスローンとかいうヒロインあっさり死んでワロタ

**UnnamedPlayer** · 2019/10/26(土) 23:23:15.02

Control面白いな

**UnnamedPlayer** · 2020/01/05(日) 02:17:11.31

controlにアランウェイクの出来事についてテキストあるな

**UnnamedPlayer** · 2020/03/09(月) 08:31:46.35

fanaのバンドルに入ってるインスパイア系と思しきADV
雰囲気はいい感じだが日本語なしなのが惜しい
Steam：The Light Keeps Us Safe
https://store.steampowered.com/app/853240/The_Light_Keeps_Us_Safe/

**UnnamedPlayer** · 2020/04/14(火) 06:17:45.11

続編企画は潰れたのか？
remedy今割と波に乗りかかってるだろ

**UnnamedPlayer** · 2020/04/14(火) 06:20:33.14

調べたらcontrolでアランウェイク終わらせる気か・・・？

**UnnamedPlayer** · 2020/04/26(日) 16:23:18.29

このゲーム面白いんだけど
30分ほどプレイすると酔いがひどくなってまともにプレイ出来なくなるなぁ・・・
やっぱ視点をグルグル回すのが悪いのか

**UnnamedPlayer** · 2020/05/16(土) 17:16:30.21

『Control』の次の拡張で『ALAN WAKE』がどういうことだったのかがよくわかるようになる
https://jp.ign.com/control-game-remedy/43760/news/controlalan-wake

イメージも思いっきりAlan Wake
https://www.epicgames.com/store/en-US/product/control/awe

**UnnamedPlayer** · 2020/05/18(月) 20:24:20.84

真エンドはDLCで
を超える
真エンドは別の作品で

**UnnamedPlayer** · 2020/05/18(月) 20:41:49.71

続編が出ないというのはよくわかった
それがナイトスプリングス

**UnnamedPlayer** · 2020/05/20(水) 09:47:51.94

445MBのパッチきてた
何が変わったんだろうか？

**UnnamedPlayer** · 2020/05/20(水) 12:18:58.24

アップデート3.6GBだったわ

**UnnamedPlayer** · 2020/08/20(木) 11:13:37.80

AWE DLCのために大急ぎで本編プレイしてるわ

**UnnamedPlayer** · 2020/08/24(月) 22:03:40.27

>>499
大急ぎでクリアしてるんだがsan値削られるな

硬派なグラビティデイズ的なの想像してたら
scp方面だったとは…

**UnnamedPlayer** · 2020/11/24(火) 00:31:33.40

浮上age

長いこと積んでたのをイージーで始めたけど、ラバーズ峠への道で既に挫折しそうorz
攻略動画見てるけど皆よくあんなに回避しまくれるなー

**UnnamedPlayer** · 2020/12/30(水) 13:35:24.23

久しぶりにプレイするかな

**UnnamedPlayer** · 2021/01/22(金) 03:29:41.16

これまでのアランウェイク

**UnnamedPlayer** · 2021/07/12(月) 09:33:02.11

このゲーム結構面白かった記憶があるんだけど
同じ制作会社が作ったControlはスレ見てると賛否両論あるみたいだね
GOTY取ったから面白そうと期待していたけどそうでもないのかな

**UnnamedPlayer** · 2021/08/26(木) 23:40:53.11

このゲーム難しすぎない？
弾は少ないしライトもすぐ切れるし逃げても追いつかれるし斧投げてくるし
アホみたいに湧いてくるし10発打っても倒れないしとどめに迷うしで今の所クソゲー
下手なの自覚してるからEASYにしてるのにこれはないわ

**UnnamedPlayer** · 2021/08/27(金) 09:50:39.46

恐らく闇を完全に剥がしていないのと、走りすぎが原因のような気がする
歩いても意外と追いつかれない
歩きと走りを交互に繰り返して、ライトをチャージしてから闇を一気に剥がして
銃弾をぶち込んで倒しきるのが基本
ライトは中途半端に当てない（ただし高難易度だと当ててひるませて逃げるという攻略もある）
慣れてきたら電灯の下に誘って一気に消滅とかの戦法もあり

**UnnamedPlayer** · 2021/09/06(月) 12:52:22.28

リメイクとか被害者増やす気かよ
続き出してからやれ

**UnnamedPlayer** · 2021/09/06(月) 13:06:32.01

ブライトフォールズをオープンワールドにして動き回れるようにしてくれ
あの田舎アメリカ感好き

**UnnamedPlayer** · 2021/09/09(木) 02:51:08.18

リメイクが10/5らしい

https://jp.ign.com/alan-wake-remastered/54362/news/alan-wake-remasteredalan-wake