【PC】 Alan Wake -アラン・ウェイク- Part3

**UnnamedPlayer** · 2013/07/18(木) NY:AN:NY.AN

Xbox 360で2010年に発売されたAlan Wakeが2012年2月17日より完全日本語版でPCでもリリース
SteamとGOG.comでDL販売中
5月23日よりスタンドアローンDLC「Alan Wake's American Nightmare（定価14.99$）」もPC向けにリリース

開発はRemedy Entertainment

Alan Wake
Steam
http://store.steampowered.com/app/108710/
GOG.com
http://www.gog.com/en/gamecard/alan_wake

Alan Wake's American Nightmare
Steam
http://store.steampowered.com/app/202750/
GOG
http://www.gog.com/gamecard/alan_wakes_american_nightmare

**UnnamedPlayer** · 2017/12/26(火) 12:14:19.64

友人が勧めてくれた誰でもイージーにネットで稼げる方法とは？
⇒　『佐々木のファモウイセズ』というホームページで見ることができます。

グーグル検索⇒『佐々木のファモウイセズ』

PNY9U8X0F5

**UnnamedPlayer** · 2018/01/20(土) 09:53:51.83

どういうことなんだよこれはｗ
もう笑いなしにはAlanプレイできないようになったぞ

Harry Nilsson - Coconut (1971) - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=Tbgv8PkO9eo

**UnnamedPlayer** · 2018/05/20(日) 19:48:42.54

確実にどんな人でも可能なPCさえあれば幸せ小金持ちになれるノウハウ
参考までに書いておきます
グーグルで検索するといいかも『ネットで稼ぐ方法　モニアレフヌノ』

UQRPT

**UnnamedPlayer** · 2018/07/03(火) 08:39:07.63

KTE

**UnnamedPlayer** · 2018/08/22(水) 16:07:48.22

アランさんは必ず復活してくれる

はず

**UnnamedPlayer** · 2018/10/04(木) 20:12:41.99

ドラマ化ですって奥さん

**UnnamedPlayer** · 2018/10/04(木) 20:20:09.57

同じ吹き替えで頼むわ

**UnnamedPlayer** · 2018/10/05(金) 06:25:58.28

ゲームとドラマがあいまいな場所
それがナイトスプリングス…

**UnnamedPlayer** · 2018/10/06(土) 02:58:19.83

いい加減ちゃんと終わらせてほしいw

**UnnamedPlayer** · 2018/10/08(月) 21:32:47.35

>>364
モノホンの、「前回までのALAN WAKE」が聞けるのか。

**UnnamedPlayer** · 2018/10/09(火) 19:01:57.47

>>366
ドラマ作中にそれに似たオリジナルミニエピソードあっても不思議じゃないなｗ
部屋一室にポスターとかXboxだっけ？類似ものあってリンクしてたし

勿論襲ってくるあの愉快な町人のセリフもテンションも再現してほしいわ

**UnnamedPlayer** · 2018/10/09(火) 21:46:12.31

記者会見でコード抜けて死んじゃう科学者、どっかで出してほしいな。

**UnnamedPlayer** · 2018/10/13(土) 15:22:05.43

これ海外ドラマの数字や評判規模が凄い広さなったら、続編を強制的に作らざる得ない状態になるな
別の形では新アランウェイク１表記で、海外ドラマ１シーズンなどの劇中シーンや撮影現場をそのままゲーム内へ入れ新たに作り直し、アランもよりリアルな姿で動くようになる

**UnnamedPlayer** · 2018/10/13(土) 17:06:24.08

続編は、ウサギに導かれアランを救いに行くアリス・ウェイク

**UnnamedPlayer** · 2018/10/22(月) 15:10:52.93

海外ドラマ放送は観れないけど、TSUTAYAなどで日本語版がレンタル始まったら必ず借りる
日本語版はゲームと同じ声なら凄く嬉しいが
字幕でも結局見たいから借りるけど

**UnnamedPlayer** · 2018/10/26(金) 05:47:18.76

随分前に曲の権利問題で販売終了になったと聞いたが
今、普通にsteamで売ってるな
セールで300円
復活したのかね

**UnnamedPlayer** · 2018/10/26(金) 07:42:43.87

ドラマ化が内定したから、再契約したんだろうね
価格も安いし相乗効果である程度の売り上げが見込めるだろうから

**UnnamedPlayer** · 2018/10/26(金) 15:35:06.51

俺はアランウェイク
再販された男だ

**UnnamedPlayer** · 2018/10/27(土) 00:28:22.00

MSが再販に協力したらしいな

**UnnamedPlayer** · 2018/10/27(土) 03:27:47.64

でも、2のネタをドラマで使われたら
2が遠のくから複雑だわ

**UnnamedPlayer** · 2018/11/05(月) 14:32:48.45

…数年後…

人気海外ドラマ、キャラスピンオフ！
オリジナルストーリー！
ついにゲーム化も決定！
彼が行く所、トラブルに巻き込まれる！君は彼のスタミナなどに気を配り、隠れながら、時に光のライトなどの罠を駆使し追っ手を足を止め、親友を救う為に様々な闇の中、光の場所へ辿りつく事はできるか！？

　　［バリー］

**UnnamedPlayer** · 2019/07/22(月) 11:24:23.37

ブルドーザー戦で最初の突撃を回避後、人型を倒してから振り返ったら
ブルドーザーが土管みたいなオブジェクトのそばで横倒しになって、ひたすらタイヤを空転させてた

…なので棒立ちで発煙筒投げて光当ててたら手応え無く終わってしまった
初見プレイでこれは嬉しいような悲しいような

**UnnamedPlayer** · 2019/07/28(日) 20:29:23.36

横倒しのブルドーザーバグあってみたい
敵が後ろ下がりながら崖下へ落ちていくバグはあるけど、それは結構あるみたいだし

**UnnamedPlayer** · 2019/07/29(月) 17:59:26.33

ぐちゃぐちゃに絡まって物理エネルギーが蓄積されて
外れた瞬間にすごい勢いで上空にすっ飛んでいくのは
見たことある

**UnnamedPlayer** · 2019/08/03(土) 11:41:18.87

https://www.epicgames.com/store/ja/product/alan-wake/home
一週間無料配布

**UnnamedPlayer** · 2019/08/03(土) 18:35:20.40

EPICの無料セールでやろうと思ったんだけど日本語字幕はどっから設定できんの？

**UnnamedPlayer** · 2019/08/03(土) 18:46:03.01

俺はアランウェイク
無料配布された男だ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/03(土) 22:15:25.89

起動オプションに-locale=jpつけてもだめだった

**UnnamedPlayer** · 2019/08/03(土) 23:04:57.89

俺もepicでもらったんだけど、やっぱりこれ日本語でできないんか？

**UnnamedPlayer** · 2019/08/03(土) 23:34:54.99

インストール先で日本語ファイル探してみ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/04(日) 11:31:38.00

わかんねえ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/04(日) 17:52:46.13

>>388
ep999-00x-jp.bin
ep999-00x-jp.rmdp
(xには0から3まで入る)
これらのファイルはあるけどどうしたらいい？

config.xmlをどういじくりまわしてもenのファイルを読んでいる臭いから、
ep999-00x-en.binとかのenの部分をjpに書き換えたら起動しなくなった。

**UnnamedPlayer** · 2019/08/04(日) 17:54:22.16

間違えた
ep999-00x-jpをep999-00x-enに書き換えたら起動しなくなった
連レス失礼

**UnnamedPlayer** · 2019/08/04(日) 17:59:46.46

ちょっとググれば言語の変え方出てくるじゃん
epic版で使えるか知らないけど
https://www.gog.com/forum/alan_wake/changing_locale/post2

**UnnamedPlayer** · 2019/08/04(日) 18:00:31.74

すまん386見てなかった

**UnnamedPlayer** · 2019/08/04(日) 18:09:56.84

-locale=jp
-locale=ja-jp
-locale=ja_jp
とか試したけどダメだった(=を半角スペースに変えてもダメ)
最初のハイフンを2つにして--とかにしてもダメ

Epicの「追加コマンドライン引数」に入力したり、
cmdからalanwake.exeのコマンドライン引数に指定してもダメだった。

**UnnamedPlayer** · 2019/08/04(日) 18:57:30.61

https://www.reddit.com/r/AlanWake/comments/cllbp4/question_alan_wake_language_change_epic_store/
https://www.reddit.com/r/EpicGamesPC/comments/clmfb2/alan_wake_change_language/
今のところ英語以外で遊べないっぽいな

**UnnamedPlayer** · 2019/08/04(日) 19:00:02.60

英語のままやってストーリーは意味分からない状態ではあったものの、ちょっとプレイしただけだが面白かったから残念。

**UnnamedPlayer** · 2019/08/04(日) 19:03:38.66

俺はアランウェイク
セールで300円とかになる男だ
それぐらい払って買ってくれ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/04(日) 19:45:09.33

EPICの嫌がらせ？

**UnnamedPlayer** · 2019/08/04(日) 22:24:36.10

一応問い合わせ送ったが対応無かったらいつかsteamで買うわ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/04(日) 23:32:53.94

このゲームは吹替の完成度が極めて高いから
日本語でプレイできないのはかわいそうだな

**UnnamedPlayer** · 2019/08/05(月) 01:02:56.26

カァァル！スタッキィィでぇぇす！！

**UnnamedPlayer** · 2019/08/05(月) 02:19:43.46

様々な手法を試すも、どうやっても
英語でしかプレイできないとわかった瞬間、
EPIC GAMESの底知れぬ闇の力を感じた

**UnnamedPlayer** · 2019/08/05(月) 02:28:25.83

明朗会計！

**UnnamedPlayer** · 2019/08/05(月) 08:22:08.58

公式サイトには日本語含むマルチランゲージ対応の記載があるし、インストールフォルダにも各国の言語リソースが含まれている
アランはゲーム内のオプションで言語変更するタイプではなく、ゲーム起動時にコマンドラインなどで言語を指定して起動するタイプ
この起動時の言語指定の部分をエピックは忘れててトラブル起こしてんだろう
GOG版のアランはこの為だけに言語選択できるランチャーみたいなプログラムも一緒に同梱されてる

**UnnamedPlayer** · 2019/08/05(月) 08:25:48.97

はじめから英語のみの対応のつもりなら多言語対応を記載する必要ないしインストールに多言語リソースも含める必要ない

**UnnamedPlayer** · 2019/08/05(月) 19:46:24.85

エピックソ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/05(月) 20:09:34.27

問い合わせからメール送ったら
メールアドレスとアカウント名と登録した本名よこせってメール帰って来たわ
いたずらの問い合わせでないか確認の為っていうのもあるだろうけど

この件とアカウント関係無いし
ストアが間違ってんのかプログラムに問題があるのかさっさと説明欲しいわ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/05(月) 20:29:42.71

steam版もGOG版もマルチランゲージなのにepic版だけ英語のみってことは流石にないでしょ・・
日本語関連のファイルもしっかり含まれてるのに

**UnnamedPlayer** · 2019/08/05(月) 23:56:06.67

無料配布なのに以外とレス少ないのね

**UnnamedPlayer** · 2019/08/06(火) 00:41:31.60

Epicの日本語対応待ち…

**UnnamedPlayer** · 2019/08/06(火) 08:20:17.31

こういう事をすると日本語が無いと怖いから購入も控えるようになっちゃうのにな

**407** · 2019/08/06(火) 13:01:26.23

「言語の問題は解決済みだから確認しろ」っていうメール来てた
何をどう解決したのとかも書いてない
結局英語から変えられず仕舞い

**UnnamedPlayer** · 2019/08/06(火) 14:45:12.06

最初から日本語版のやつは alanwake.exe" -locale=jp になってたので
EPIC版でも試してみたけどダメだった

**UnnamedPlayer** · 2019/08/06(火) 19:25:16.89

エピックソ極まれり

**UnnamedPlayer** · 2019/08/06(火) 23:50:50.24

ハッシュ値違うファイルやEPIC版に無いファィルを46個ほど
EPIC版にコピペしたらやっと日本語になった
試しにalanwake.exeだけEPIC版に戻したらまた英語になったので
EPIC版のalanwake.exe自体、日本語に対応してないのかな

**UnnamedPlayer** · 2019/08/06(火) 23:52:48.09

EPICにメールしたら、デベロッパーに問い合わせてという返信があったので
Remedyのフォーラムを覗いてみたら、スペイン語に出来ないというスレッドがあって
そこに下記の書き込みが在ったので、コリャ駄目案件みたいだね…

『ここでの本当の問題は、誰もこれを解決していないようです。
Remedyは「これはEpicの問題です」と言っています。エピックは「これはRemedyの問題です」と答えています』

**UnnamedPlayer** · 2019/08/07(水) 05:34:09.22

>>415
46個も足りないファイルがあるのか
そらファイルいじくり回したり起動オプションどうこうしても日本語にならんわけだわ
もう完璧に諦めがついたありがとう

Epicさんのストア表記は信用できないってのも今回で勉強になった

**UnnamedPlayer** · 2019/08/07(水) 07:24:45.99

Epicへの問い合わせでは開発会社に問い合わせてと言うし
開発会社はEpicの問題と、たらい回しになる

開発会社のRemedyに要望を出し続けるしかないが、
その開発会社のフォーラムでもイタリア語やスペイン語ユーザーが困っていて
開発会社は対応しない癖に海賊版に手を出したら怒ると諦めてた
検索で出てきたロシア語版にするフォーラムを見たら、クラックという言葉が出てたので
そういうのが多くて開発会社が海賊版横行に怒って対応するの止めちゃってるのだろうかね

**UnnamedPlayer** · 2019/08/07(水) 13:35:59.95

>>417
合計で46個、日本語対応版とEPIC版、両方に存在する同名ファイルのうち
ハッシュ値が違うファイルが18個、EPIC版にないファィルが28個あった
（マニュアル、ライセンスのテキストなど起動に無関係なファイルは除いて）

手元にある日本語対応版はv1.06.18.1326、EPIC版はv1.05.16.7103
になってたんだけど、v1.05当時はこのファイル数で足りてたのかな
それとも本来はあるはずなのにEPICが入れ忘れたのかどうなんだろ
そもそもなんでEPICのは古いバージョンなんだろ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/07(水) 13:45:17.90

一応書いておくとこんな感じです、長文になって申し訳ない

■共に同名ファイルが存在するがハッシュ値が違うファィル、18個
C:\Program Files\Epic Games\AlanWake
ai_f_Win32.dll
alanwake.exe
app_f_Win32.dll
d3d_f_Win32.dll
dm_f_Win32.dll
fmodex.dll
grph_f_Win32.dll
loc_f_Win32.dll
physics_f_Win32.dll
renderer_f_Win32.dll
rl_f_Win32.dll
snd_f_Win32.dll

C:\Program Files\Epic Games\AlanWake\data
ep999-003-en.bin
ep999-003-pl.bin
ep999-003-pl.rmdp
ep999-003-ru.bin
ep999-003-ru.rmdp

C:\Program Files\Epic Games\AlanWake\shaders\build\pc
Grass.obj

■EPIC版に無いファィル、28個
C:\Program Files\Epic Games\AlanWake\data
ep999-004-cht.bin
ep999-004-cht.rmdp
ep999-004-cz.bin
ep999-004-cz.rmdp
ep999-004-de.bin
ep999-004-de.rmdp
ep999-004-en.bin
ep999-004-en.rmdp
ep999-004-es.bin
ep999-004-es.rmdp
ep999-004-esm.bin
ep999-004-esm.rmdp
ep999-004-fr.bin
ep999-004-fr.rmdp
ep999-004-it.bin
ep999-004-it.rmdp
ep999-004-jp.bin
ep999-004-jp.rmdp
ep999-004-ko.bin
ep999-004-ko.rmdp
ep999-004-pl.bin
ep999-004-pl.rmdp
ep999-004-ru.bin
ep999-004-ru.rmdp
ep999-006.bin
ep999-006.rmdp
ep999-007.bin
ep999-007.rmdp

**UnnamedPlayer** · 2019/08/07(水) 16:00:50.50

為になるスレだ
エピックソがわかってよかった

**UnnamedPlayer** · 2019/08/07(水) 16:45:43.35

ユーザーが出来るのは日本語対応版からデータぶっこ抜いて持ってくるブラックな行為くらいだな
データ書き換えで言語変更出来るのなら海外プレイヤーが既にやってるだろうし

Epicに問い合わせても無駄なのが解ったけれど
AlanWake開発会社Remedyにはまだ問い合わせて無いので英語が得意な人、誰か交渉して欲しい

**UnnamedPlayer** · 2019/08/07(水) 17:04:25.76

steam版GOG版持ってる人がわざわざそこからデータ持ってきてepicでプレイする意味なんてないだろｗ
割れ版からもってくるにしてももうそれなら割れでいいだろっていう・・

**UnnamedPlayer** · 2019/08/07(水) 17:08:59.14

既に何人かはRemedyに問い合わせてるっぽい
Remedy「問題はEpic側にある。Epicに問い合わせろ。」
Epic「問題はRemedy側にある。Remedyに問い合わせろ。」
という状況みたい

**UnnamedPlayer** · 2019/08/07(水) 18:20:38.56

翻訳ツールくらい使えばいいのに

**UnnamedPlayer** · 2019/08/07(水) 20:26:37.77

>>423
クラック版を使わずに、差分データだけをネット上で配布ダウンロードする行為という話だよ
本体は正式ルート品を使用しているという心理的な罪悪感は薄くなる
steamのシムシティ4の日本語化とかそういう方法があった

>416でも書いたけれど、Remedyのフォーラムでも困ってる人が居るのに対応してくれないから
交渉するか諦めるかだわなぁ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 00:02:51.56

誰か配布しちくりー

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 00:40:08.05

https://community.remedygames.com/forum/games/alan-wake/alan-wake-help-issues/321238-impossible-to-set-language-in-spanish-alan-wake-free-at-epic-store

暫し待てってことかな

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 00:42:24.57

まあ期間限定プレイじゃなくて、所有権獲得だから
しばらく待ってりゃ解決するだろ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 00:50:03.28

今まで\300すら払いたくないからと一切プレーせずってんならもうやらなくていいだろｗ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 01:25:18.28

DRMフリー版あるのに割りもぶっこ抜きもせずEPICとかいうゴミクライアントで今更やりたいとかめんどくさ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 02:15:37.17

やっと修正されたぞ！

ALRIGHT WE FIXED IT

here's how to do it:
- update the game
- go to Settings in the EGS launcher
- click 'alan wake'
- tick 'additional command line arguments'
- type =locale-XX where XX is the language code

language codes:
Traditional Chinese: -locale=cht
Czech: -locale=cz
German: -locale=de
Spanish (EU): -locale=es
Spanish (LATAM): -locale=esm
French: -locale=fr
Italian: -locale=it
Japanese: -locale=jp
Korean: -locale=ko
Polish: -locale=pl
Russian: -locale=ru

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 02:23:30.23

1. アランウェイクをアップデートします
2. エピックランチャーを起動して設定をクリックします
3. Alan Wakeの追加コマンドライン引数に -locale=jp と入力します
以上！

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 07:15:34.95

俺はそのレスにフレアガンが撃ち込まれたかのような眩さを覚えた
EPICの闇は打ち払われたのだ
そう、すべてが終わったのだ

海だ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 08:00:53.38

エピックソはごめんなさいしたの？

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 09:33:55.90

以下の3箇所を書き換えただけみたい

alanwake.exe
00000AFC: EB 74
00000B17: 74 90
00000B18: 34 90

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 10:02:14.11

Remedyが悪いのでごめんなさいはしません
Epicが悪いのでごめんなさいはしません
ごめんなさいはしません

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 11:05:32.05

対応してくれただけ相当マシだとおもうごめんなさいします

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 11:48:17.08

対応するのは当たり前だろというかストアに出す前に確認しとけよという話

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 11:57:18.19

EpicとDMMが絡むとスレがトラブルシューティング一色になるのはなぜなんだ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 12:28:02.19

開発会社の対応で言語変更問題が解決したものの、なんだかねぇ～

EPICストア表記：日本語，字幕のみ
実際：日本語字幕＆日本語音声対応

日本語音声あります！(ﾟ∀ﾟ)

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 13:20:40.80

バージョン確認してみた
Remedy版 v1.06.18.1326
Steam版 v1.06.17.0154
Epic版 v1.05.16.7103

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 13:23:25.90

>>441
それはさすがに見方を知らないお前がなんだかねぇ～だわw

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 14:05:03.08

まぁ分かりにくい表記ではあるｗ

音声：英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語（スペイン）、スペイン語（LATAM）、日本語
字幕のみ：韓国語、ロシア語、ポーランド語、中国語（繁体字）

ズラズラ続けて書くんじゃなくてこうやって2行にすればいいのにねｗ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 15:03:25.72

なん…だと(；･`ω･´)

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 19:10:05.18

修正されたのに内容に関するレスなくてワロタ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 19:24:17.82

まだやっていないのじゃ
夜中にやろうと思ってるｗ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 22:50:27.23

Xbox360でやり込んでコンプしてソフトもまだ持ってるけど
久々にやると懐かしい

**UnnamedPlayer** · 2019/08/08(木) 22:53:18.56

なかなかいい雰囲気で出来てて、オープンワールドで歩いてみたくなる
それがナイトスプリングス　じゃなくてブライトフォールズ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/09(金) 22:03:13.19

修正されない方がスレに活気あってワロタ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/09(金) 22:10:21.14

チャプター３までは進めたんだけどまだ良く分かってない

**UnnamedPlayer** · 2019/08/10(土) 01:54:24.83

スペース一回押しただけでムービースキップされんのかよ
もうストーリーわかんなくなったわクソゲー

**UnnamedPlayer** · 2019/08/10(土) 15:34:46.39

他人のコーヒーポットを集める癖

**UnnamedPlayer** · 2019/08/10(土) 17:35:31.90

あれ自分のだろ

**UnnamedPlayer** · 2019/08/10(土) 19:04:50.45

なんでオートエイムなのこのゲーム

**UnnamedPlayer** · 2019/08/11(日) 02:51:05.57

エピソードごとにゲームクリアみたいな演出流れるの笑うんだけど

**UnnamedPlayer** · 2019/08/11(日) 08:13:23.98

とりあえず最後までやったんだけど、
結局どういうストーリーなのか低能の自分はよく分からないまま終わってしまったｗ

アリスが湖から泳いで出てきたのはアランがそういう結末を書いたってこと？
最後の「湖じゃない、海だ」っていうのも分からなかった。（最初の灯台に向かってたのと関係ある？）

難易度上げて2周目に入ろうとは思わないけど、
TPSとしては楽しめた。

**UnnamedPlayer** · 2019/08/11(日) 10:59:13.66

過去に散々語られたことだからめっちゃ早口で書きたくなるけど我慢してアラン