\Xonotic\data\xonotic-20120308-data.pk3
にアーカイブされてるmenu.dat.なんちゃらを
いじれば日本語化ファイル作れそうだな
とりあえずウクライナ語の言語ファイルを日本語化してみた

ttp://nullpo.vip2ch.com/ga10422.jpg

ところでXonoticの結局wikiはまだ作ってないの？