日本語表記リニューアルして余計変になってね?