まぁ元の事情はともかく翻訳は皇帝なんだから陛下にしろよと思うよな
韓国作品でも陛下使ってるのもあるよな?