どの作品でもちょくちょく出てくるタメ口とかタメ語って表現が気になる
しかも貴族や皇帝まで使うもんだから違和感ありすぎて
短いいい訳語がないのはわかるけどさ