擬音は翻訳の問題だからまた別じゃね?