>>568
池沼っぽい行動ってニュアンス。元は知らんけどムーブ＝動きをそのまま当ててるのかな
例えば、転生したら悠々自適の皇妃ライフっての読んでるけど現代地球から転移してきたと思しき女の動きがヤバい

ひぃぇぇ！皇帝陛下！とか言って顔真っ青にしてた異世界転移女がほぼ直後のシーンで　へーいか♪何してるんですか？的なノリになってたり

感情の繋がり方が日本人と違うってことなんだろうね