>>505
韓国で一般的に使う歳の数え方が満年齢じゃなくて数え年だからじゃないかな？
数え年は生まれた時1歳で、正月が来るごとに年齢増やす数え方で、1〜2歳満年齢より多くなるんだよ。それなら実質18禁
日本は満年齢だから作中年齢が日本語訳した時に1歳ブレたりしやすいってのもある