つまり原作では転校して来たとは訳してないのですね。
確かに翻訳変ですね。