その辺はどうだろうなあ
なんせハーデスにとって一番大事な真の肉体破壊しちゃってる訳だし、そんなんでさあ味方してくれよってのはいくらなんでも無理筋だと思う
アテナ軍がハーデス軍に何らかの貸しを作ったらしいアサシンでもラダマン派遣程度だべ？

まして原作者作品では仮にハーデスが協力してくれたとしてもポセイドンが黄金聖衣送った時みたいに
よほど利害一致したかでかい恩を売った場合のみの一時的な助力って程度で収めるんじゃないだろうか