「作者が誤字った」んじゃなくて「登場人物が言い間違えた」という設定でよめばよろし