意味は分かるが雰囲気翻訳と言われたら否定できんな
「山の主(儂)に許してくれと言う機会を与えてやろう」くらいのふわっとした翻訳