今年の大河ドラマで字幕つけてみてもところどころニュアンスすら分からない言い方があった
現地で見てる人は分かりやすいのかもしれないが
信長や与一はよくお豊の言い方が理解出来ると思ってしまう...フィクションの世界じゃないとこれは出来ない気がする