>>443
うん、ビジネスメールでそれは、日本人だということを配慮してくれてんだよ

Hi+ファーストネーム、ってのは、フレンドリーさの表現じゃなくて、"礼儀"なの。
Hi,Tomoko　なら、日本語でのニュアンスとしては｢黒木様、いつもお世話になっております｣くらいのもんだ。
日本人にとっての礼儀が、Kuroki-sama　とファミリーネーム+敬称で呼ぶことだと知ったら、合わせてくれるよ
（たいていの外人がそうしないのは、日本人がそういうことを説明せずに、一方的に向こうのルールに合わせようとすることが多いから）