>>74
だあねぇ。
当時の呼称をガチガチにやると天皇一人呼ぶにも皇上・聖上(おかみ)、陛下、天皇陛下と最低三種出す羽目になる(本名を呼ぶのはほぼ無く、幼少期から東宮や即位するまでは宮号)。しかもそれを使う人間も立場や階層で違うときてる。
ここは物語と雰囲気を味わえばいいかと。