「先生」のことを最初「master(師匠)」と訳してて途中から「sensei」となったというのをどこかで見た