映画の話だけど原作にも当てはまる点も多いんで貼ってみる。
一言で言うと、やっぱり外国だといろいろ伝わらないという話。

「この世界の片隅に」がアメリカで公開に。批評家の評価は？(猿渡由紀) - 個人 - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/byline/saruwatariyuki/20170812-00074436/

映画スレでも話題になってた。

この世界の片隅に★73 [無断転載禁止]©2ch.net
http://medaka.2ch.net/test/read.cgi/animovie/1500265019/882-