メイトはそもそも友達みたいな意味だしなー
イギリス辺りでは日常会話でよく使われてるみたいだし言わずもがなかもね
日本人がメイトて言っても感覚的にはわかるんじゃないか？