Su-metal says Yuimetal is still very much part of the Babymetal family – despite her leaving the Japanese sensations last year.
Yuimetal, aka Yui Mizuno, officially quit in October 2018, saying in a statement that she wanted “to advance towards my dreams” as a solo artist.
But in the the new issue of Metal Hammer magazine, which is on sale today, Su-metal says her and Moametal hold no animosity towards their former bandmate.
Su-metal exclusively tells the magazine: “We’ve been together for a long time – Yuimetal is like a family member to this group. Although she has left, we’ll continue to support her and hope that she can pursue what she’d like to do in the future.”
In the aftermath of the split, Babymetal manager Kobametal admits he was concerned about how the duo would react to losing their friend.
He says: “Obviously I was worried about them, but at the same time I respect each member – and both of them have become adults, and each of them are continuing Babymetal because they want to. I definitely appreciate that. There’s a sort of trust between this group and I trust that they want to do it.”
Kobametal also reflects on the Babymetal auditioning sessions which took place almost 10 years ago – and says he knew the trio would be the perfect combination.
He says: “When I first heard Su-metal sing – there’s not that many singers that sing the way she does – it was very direct to me.
“Metal bands don’t usually have any dance aspect, so I thought it would be interesting to add that to the new future of metal, hence I selected Yuimetal and Moametal to be the twin factor in the choreography.”
Since then, and with their third album Metal Galaxy on the horizon, Kobametal says the duo have become stronger, both mentally and physically, as a result of their past experiences together.
He adds: “I also feel that the way the girls view Babymetal has really resonated within them and they’re now leading the way, discussing the future of Babymetal and how they want to envision and go through these next, coming tours.”
The full interview can be found in the brand new issue of Metal Hammer, which features Babymetal on the cover.
Metal Galaxy will be released on October 11 and will include a number of guest artists, including Sabaton's Joakim Brodén and Arch Enemy's Alissa White-Gluz.
Babymetal are currently on tour across the US and will return to Japan in November for four arena shows, where they’ll be joined by special guests Bring Me The Horizon.
Metal Galaxyは10月11日にリリースされ、サバトンのJoakimBrodénやArch EnemyのAlissa White-Gluzなど、多数のゲストアーティストが参加します。
Babymetalは現在、全米ツアーを行っており、11月には4つのアリーナショーのために日本に戻り、特別ゲストのBring Me The Horizonが参加します。 0260Anonymous (アークセー Sx73-dGyF)2019/09/13(金) 00:35:49.01ID:kdfN/k3xx>>259 ここは? Su-metal says Yuimetal is still very much part of the Babymetal family – despite her leaving the Japanese sensations last year 0261Anonymous (ワッチョイWW 7f10-ULmV)2019/09/13(金) 00:41:47.37ID:W64scrE10 「去年、彼女が衝撃の脱退をしたにもかかわらず、今でもYUIMETALはBABYMETALの多くの部分を占めています。」かな? 影響があります、ってとこか。 0262!ninja (アウアウカー Sa13-oIy7)2019/09/13(金) 01:24:42.42ID:4VOTuReCa やっぱりゆいちゃんか 0263Anonymous (アウアウウーT Sa63-j7/x)2019/09/13(金) 01:35:55.51ID:EOMUEHz0a あたりさわりのないコメント そりゃー、そう答えるしかないよねーっていう紋切り型 0264Anonymous (ワッチョイW 9f30-yCPG)2019/09/13(金) 01:36:35.71ID:E4gdbFBx0 ゆいちゃんまじゆいちゃん 0265Anonymous (ワッチョイWW 1fb8-sbQj)2019/09/13(金) 01:59:30.71ID:xqWehepR0>>263 これ以外に何て答えるのか?というような 模範的回答だと思う
ゆいがいなくてもベビメタの一員のままなら、残った2人体制でやる。というのと一致してる。 0275Anonymous (ワッチョイ 9f54-B34Y)2019/09/13(金) 06:44:03.06ID:9U5hSjyd0 still very much part of でまだ大きな部分[位置]を占めている 今でもまだ一員のまま と今でもまだべビメタで大きな部分を占めているはニュアンスが違うんだよなぁ 上の変な日本語訳で色々考えずに英語で読んだ方が良いよ 0276Anonymous (ワッチョイWW 7f10-ULmV)2019/09/13(金) 06:59:50.53ID:W64scrE10>>275 Yuimetal is like a family member to this group.
ここは、一員だといってない? ベビメタにとって家族の一員のようなもの 0277Anonymous (ワッチョイ 9f85-rQkj)2019/09/13(金) 07:01:21.96ID:bWVOm9K70>>260 >>266 >>270 >>274 >>276 "member"(メンバー)でなくて"family member"(家族の一員)だぞ。 >>250 の "Yuimetal is like a family member to this group." は 「ユイメタルはこのグループにとって家族の一員みたいなものです」で、 さくら学院のOGみたいな扱いだよ。
"Yuimetal is still very much part of the Babymetal family" の部分を日本語でどう言ったのか知らないけど、 "the Babymetal family" は三人組だったベビメタよりも広い範囲を指す。 0278Anonymous (ワッチョイWW 7fe6-ZDfl)2019/09/13(金) 07:02:28.21ID:s0zxkwwC0 ゆいちゃんは振り付け師として戻ってくるんだよ 0279Anonymous (ワッチョイ 9f54-B34Y)2019/09/13(金) 07:11:48.16ID:9U5hSjyd0>>276 その文の後にAlthough she has leftとあるからその文の意味的には 「私たちは長い間一緒に過ごしてきて家族みたいなものです」 でも彼女は離れた 「私たちは〜サポートしていく」 となる事からその文の一員というのは辞める前の事で、しかもこの文にはべビメタと出てきてないから べビメタの一員というよりは長い事一緒に過ごしてきた家族みたいな存在という意味 と推測するっぺ 0280Anonymous (スプッッ Sd1f-ULmV)2019/09/13(金) 07:52:47.18ID:ONH10OXqd 皆さん解説ありがとう。日本語でも捉え方は色々あるからね。
近いうちに、何かゆいの活動について発表があるかもしれないね。楽観的すぎるかもしれないけど。そう願いたい。 0296Anonymous (ワッチョイ 7f3d-6eqr)2019/09/13(金) 15:07:55.23ID:6DbP2+Zi0 国内でキラキラしてチヤホヤされたかったんだろうね 海外での居心地悪そうだったし 0297Anonymous (ワッチョイW 7f9b-+WOD)2019/09/13(金) 15:24:12.88ID:bX0uJ1K70 個人活動許可してれば今も無敵の三人だったのかなあ 0298Anonymous (アークセー Sx73-dGyF)2019/09/13(金) 15:36:15.57ID:BzE09Q6hx>>295 そうだと思うよ 何やるのか知らんが 0299Anonymous (ワッチョイW 9f7b-rWx/)2019/09/13(金) 16:25:44.53ID:UZXOBQbM0>>297 個人活動してないからこそ今でも続いているのではないかなぁ ゆいちゃんはそんな事じゃ無くメタルが活動中も結局馴染まなかったに一票 0300Anonymous (ワッチョイWW 9f7b-+GTv)2019/09/13(金) 16:46:40.78ID:xv/ZVW+00 Su-metal: Yuimetal is still a member of the Babymetal family Su-metal:Yuimetalはまだベビーメタルファミリーの一員です Su-metal says Yuimetal is still very much part of the Babymetal family Su-metalは、Yuimetalはベビーメタルファミリーの一員であり続けている、と語っている。 Yuimetal, aka Yui Mizuno, officially quit in October 2018, saying in a statement that she wanted “to advance towards my dreams” as a solo artist. Yuimetal、別名水野由結は、2018年10月に正式に辞任し、ソロアーティストとして「自分の夢に向かって前進したい」と述べた。 Su-metal exclusively tells the magazine: “We’ve been together for a long time – Yuimetal is like a family member to this group. Su-metalは雑誌に次のように語っています。「私たちは長い間一緒にいました。 Yuimetalはこのグループの家族のようなものです。 Although she has left, we’ll continue to support her and hope that she can pursue what she’d like to do in the future. 彼女は去りましたが、私たちは彼女をサポートし続け、彼女が将来やりたいことを追求できることを願っています。 Babymetal are currently on tour across the US and will return to Japan in November for four arena shows, where they’ll be joined by special guests Bring Me The Horizon. Babymetalは現在、全米ツアー中です。11月に4つのアリーナショーのために日本に戻り、特別ゲストBring Me The Horizonが参加します。 0301Anonymous (ワントンキン MMdf-Gsla)2019/09/13(金) 17:18:51.74ID:Uyo59TFjM 生活に支障の出る鬱や病気ならそっとするべき 治って本当に芸能活動が好きならまたいつかどこかしらに現れるでしょ 0302Anonymous (ワッチョイ ff18-HFet)2019/09/13(金) 17:39:01.20ID:EC+lKYwl0>>297 他のグループ見ても個人活動はむしろグループ脱退の引き金にしかなってないけどね ハードな練習しながら他の仕事してたらもっと早く脱退してた可能性の方が高いと思う 0303Anonymous (ワッチョイWW fff4-cf6N)2019/09/13(金) 17:39:50.73ID:C6xuozDY0>>287 だな一番謝らなきゃいけない立場だろうに 0304Anonymous (スップ Sd9f-yzII)2019/09/13(金) 18:27:39.49ID:0EwPhvCvd コトノはユイの穴埋めじゃなくてアイアンバニーに行って良かったな 0305Anonymous (スッップ Sd9f-bce2)2019/09/13(金) 18:50:16.94ID:UwjANYTrd akaって祖湯意味か 0306Anonymous (ワッチョイWW 9f61-sbQj)2019/09/13(金) 19:01:01.99ID:1UpGNME10>>295 絶対に違うわ 0307Anonymous (ワッチョイ 7f18-B34Y)2019/09/13(金) 19:15:27.87ID:SnCr3jU60 自業自得だろ 0308Anonymous (ワッチョイWW 9f61-sbQj)2019/09/13(金) 19:19:55.16ID:1UpGNME10 メタルハマー全文訳 http://babymetaljp.blogspot.com/2019/09/metal-hammergalaxy-quest.html?m=1