>>757
>>688
＞英語の歌詞にするんなら外国人に作詞させないとダメだよ
ってことは英語のニュアンスはネイティブにしかわからない（外国人ってイミフだけどそう解釈しました）ってことでしょ？

となると日本人でましてネイティブでないキミがアレコレ言っても外人（ネイティブ含む）による否定的な意見が多くないのなら何も問題ないんじゃね？
というごく簡単なお話ですよ。