乗客の皆様へのお願い REQUEST FOR PASSENGERS 航海の安全と秩序維持のため、海上運送法および運送約款に定められている次の禁止 事項をお守りください。 please observe the following prohibitions stipulated in the Maritime Transport Law and the carriage Agreement in order to maintain navigation safety and order.
(1)立入禁止の場所に立ち入らないこと。 Do not enter the place where it is not allowed to enter. (2)喫煙禁止の場所で喫煙しないこと。 Do not smoke in places where smoking is prohibited. (3)船舶の操舵設備、揚錨機、繋船機、その他運航のための設備、器具等を操作しまたは 損傷しないこと。 Do not operate or damage the ship's steering equipment, anchoring machine, shipbuilding machine, other operation equipment. (4)消火器、消防ホース、救命浮器、救命胴衣、警報装置、その他保安のための設備機器 等を操作しまたは損傷しないこと。 Do not operate or damage the fire extinguisher, fire hose, lifeboat, life vest, warning device, and other security equipment. (5)貨物の荷役および積付けのための装置、器具等を操作しまたは移動しないこと。 Do not Operate or move equipment,instruments,etc. for cargo handling and loading. (6)タラップ、その他旅客の乗下船、転落防止等のための設備を操作しまたは移動 しないこと。 Do not operate or move gangway,other facilities for passenger boarding ships, fall prevention,etc. (7)旅客の乗下船の方法、避難経路等を示す標識、その他旅客の安全のために掲げられた 標識、掲示物等を損傷しまたは移動しないこと。 Do not damage or move signs indicating passenger boarding,evacuation,etc., signs raised for the safety of passengers,notices etc. (8)船舶、人、積載物等を損傷するものを投げまたは発射しないこと。 Do not throw or launch things that damage people,loads,etc. (9)動物(ペット類）を客室に持ち込まないこと。(盲導犬を除く。） Do not bring animals(pets) into your room.(Excluding guide dogs.) (10)刀剣、凶器、危険品、爆発物等を船内に持ち込まないこと。 Do not bring swords, weapons, dangerous goods, exprosives,etc. into the ship. (11)制限を超えた嵩高品を船内に持ち込まないこと。 Do not bring bulky goods beyond the limit into the ship. (12)海中投棄を禁止されているものを海に捨てないこと。 Do not throw away prohibited things into the sea. (13)他の旅客を不快にし、または迷惑をかける行為をしないこと。 Do not act to make other passengers uncomfortable or inconvenience. (14)船内の秩序、もしくは風紀を乱し、または衛生の害にある行為をしないこと。 Do not disturb the order within the ship, or do not act that is harmful to sanitation. 上記によって生じた損害又は責任は、旅客の故意もしくは過失の有無にかかわらず当社 は一切責任を負いません。 We will not be responsible for any damage or liability arising from the above regardless of whether the passenger intentionally or negligently exists.
不審物等の発見にご協力を Please cooperate in finding suspicious objects etc.
船内及び待合所で不審物等を見かけましたら、手を触れずにお近くの係員までお知らせ くださいますよう、ご協力をお願い申し上げます。 if you see any suspicious objects etc. on board and at the waiting area, please contact us so that we can notify your nearest staff without touching them. Thank you for your cooperation. 0010名無し48さん（仮名）2019/04/06(土) 21:01:54.39ID:UVEG6iGH0 テンプレ
The safety of all our psassengers is of prime importance,and we recommend that you read the following safety guidelines carefully. In case of emergency, you will be notified by alarm bells, ship's whistles and announcements. In accordance with those notifications, please remain calm and follow the captain's instructions.
In case of emergency, trained staff will evacuate guidance, so please act quickly and calmly as instructed. In this case please cooperate with the protection priority of old people, women and children.
In case of emergency it is assumed that you may ask for police officers, firefighters, self-defence officers, seafarers, teachers, group graduates during boarding, so when you do so, thank you.
When leaving the ship please wear heavy clothes as much as possible and wear life jacket securely.Please do not hold anything other than valuables in addition to what the clerk accepts. 0011名無し48さん（仮名）2019/04/06(土) 21:02:42.71ID:UVEG6iGH0 非常時の心得 ２ SAFETY PROCEDURES
本船の非常退船場所はDeck-6となっております。
The emergency departure place of the ship is 6th deck.
火災・船外転落・非常事態発見の際は、案内所または操舵室の乗組員へお知らせ下さい。
In case of fire, someone falling overboard, or any other accident onboard, please notify the crew at the information office or the wheelhouse.
救命胴衣の場所をご確認ください。小さなお子様や幼児には、着用補助が必要です。
Please confirm the location of life jacket stored. Donning assistance will be required for small children and infants. 0012名無し48さん（仮名）2019/04/06(土) 21:37:04.75ID:FtvdS8Fw0 スレ立て乙です テンプレはあまり長いのもどうかと思うので>>4までかなって思う、その後のぶんも含めてもうちょっと整理した方が良さそうではあるね。 0013名無し48さん（仮名）2019/04/06(土) 22:24:54.85ID:H9NTWZRY0 船スレもついに出航か感慨深い 0014名無し48さん（仮名）2019/04/06(土) 22:39:36.54ID:+J8iAwEO0>>1にこれを入れておけば >>9-11 は省略できる
